Перевод текста песни Mother and Child исполнителя (группы) Barbra Streisand

[Мать:]

Как зевать – так рот разевать.

Посмотри, плюшевый мишка тоже зевает.

Все эти зверушки спят в твоей кроватке.

Ты уверена, что тебе хватит места?

Пора поправить тебе одеялко, чтобы было тепло и уютно.

Тебе удобно, любимая?

У тебя такая сонная улыбка...

Пусть тебе снятся самые прекрасные вещи:

Покачивающиеся верхушки деревьев, катание с горки на животе,

Вкусные мармеладки, сколько душе угодно,

В волшебной сказке в Стране чудес всю ночь напролёт...

[Дитя:]

Надеюсь, она забудет и оставит мою дверь приоткрытой,

Чтобы из коридора проникало немного света.

Если я буду слышать, как они разговаривают, если я буду слышать, как они смеются,

Я знаю, что мне, может быть, не будет страшно.

Ночью я знаю, что это просто моё кресло, красивое и красное,

Но оно выглядит не так, как средь бела дня.

Иногда мне кажется, что оно двигается, как огромный монстр,

Динозавр или, может быть, дракон.

Я закрываю глаза, и вокруг мерещатся призраки и ведьмы.

Мне страшно, что злая ведьма съест меня.

О, как бы мне хотелось, чтобы ночью не всегда было темно!..