Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have a Love / One Hand, One Heart исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Have a Love / One Hand, One Heart (оригинал Barbra Streisand feat. Johnny Mathis)

У меня есть любовь / Одна рука, одно сердце (перевод Алекс)

[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
I have a love and it's all that I have
У меня есть любовь, и это всё, что у меня есть.
Right or wrong, what else can I do?
Прав я или ошибаюсь, что ещё я могу поделать?


[Barbra:]
[Barbra:]
I love him; I'm his
Я люблю его. Я – его,
And ev'rything he is
И всё, чем является он,
I am too
Кем являюсь и я.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
I am too
Я тоже.


[Barbra:]
[Barbra:]
I have a love and it's all that I need
У меня есть любовь, и это все, что мне нужно,
Right or wrong, and he needs me too
Права я или ошибаюсь, и он тоже нуждается во мне.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
I love her, we're one
Я люблю её, мы – одно целое.


[Barbra:]
[Barbra:]
I love him
Я люблю его.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
There's nothing to be done
Тут ничего не поделаешь.


[Barbra:]
[Barbra:]
Nothing to be done
Ничего не поделаешь.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Not a thing I can do
Я ничего не могу поделать...


[Barbra:]
[Barbra:]
But hold him
Кроме как обнимать его...


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
But hold her
Кроме как обнимать её,
Hold her forever
Обнимать её вечно...


[Both:]
[Вместе:]
Be with her now
Быть с ней сейчас...


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Tomorrow
Завтра
And all of my life
И всю свою жизнь.


[Barbra:]
[Barbra:]
I have a love and it's all that I need
У меня есть любовь, и это все, что мне нужно.


Make of our hands one hand
Сделать из наших рук одну руку,
Make of our hearts one heart
Сделать из наших сердец одно сердце,
Make of our vows one last vow
Сделать из наших клятв последнюю клятву:
Only death will part
"Только смерть разлучит
Us now
Нас теперь".


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Make of our lives one life
Сделать из наших жизней одну жизнь


[Both:]
[Вместе:]
Day after day one life
День за днём – одна жизнь.
Now it begins, now we start
Теперь она начинается. Теперь мы начинаем.
One hand, one heart
Одна рука, одно сердце.
Even death won't part
Даже смерть не разлучит...


[Barbra:]
[Barbra:]
Us now
Нас теперь.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Make of our lives one life
Сделать из наших жизней одну жизнь.


[Both:]
[Вместе:]
Day after day one life
День за днём – одна жизнь.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Now it begins
Теперь она начинается.


[Barbra:]
[Barbra:]
Now it begins
Теперь она начинается.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
Now we start
Теперь мы начинаем.


[Barbra:]
[Barbra:]
Now we start
Теперь мы начинаем.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
One hand
Одна рука.


[Barbra:]
[Barbra:]
One hand
Одна рука.


[Johnny Mathis:]
[Johnny Mathis:]
One heart
Одно сердце.


[Barbra:]
[Barbra:]
One heart
Одно сердце.


[Both:]
[Вместе:]
Even death won't part us now
Даже смерть не разлучит нас теперь,


When love comes so strong
Когда наша любовь стала такой сильный.
There is no right or wrong
Нет правых и неправых.
Your love is [3x]
Твоя любовь – это [3x]
Your life
Твоя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено