Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way to You исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way to You (оригинал Barbra Streisand)

На моем пути к тебе (перевод Алекс)

So often as I wait for sleep
Часто, когда я ждала наступления сна,
I find myself reciting
Я ловила себя на том, что произношу
The words I've or should have said
Слова, которые сказала или должна была сказать.
Like scenes that need rewriting
Как сцены, которые нужно переписать,
The smiles I never answered
Улыбки, на которые я не отвечала,


Doors perhaps I should have opened
Двери, которые я, возможно, должна была открыть,
Songs forgotten in the morning
Песни, забытые поутру,
I relive the roles I've played
Я оживляю роли, которые сыграла,
The tears I may have squandered
Слёзы, которые я, быть может, пролила,


The many pipers I have paid
Множество трубачей, которым я заплатила
Along the roads I've wandered
На дорогах, по которым я прошла,
Yet all the time I knew it
И все же всё время я знала:
Love was somewhere out there waiting
Где-то далеко меня ждёт любовь.
Though I may regret a kiss or two
Хотя, быть может, я желею о поцелуе-другом,


[2x:]
[2x:]
If I had changed a single day
Если бы мне пришлось изменить хоть один день,
What went amiss or went astray
То, что пошло не так или сбилось с пути,
I may have never found my way to you
Я, быть может, так и не нашла бы свой путь к тебе.


I wouldn't change a thing that happened
Я бы не изменила ничего из того, что случилось,
On my way to you...
На своем пути к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено