Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) (оригинал Barbra Streisand)

Если ты уйдешь (Не бросай меня) (перевод Алекс)

If you go away
Если ты уйдёшь
On this summer day
Этим летним днём,
Then you might as well
То можешь забрать
Take the sun away
С собой и солнце,
All the birds that flew
И всех птиц,
In the summer sky
Что летали в летнем небе,
When our love was new
Когда наша любовь была молодой
And our hearts were high
И наши сердца парили,
When the day was young
Когда день только начался,
And the nights were long
А ночь была длинной,
And the moon stood still
И луна висела,
For the night bird's song
Заслушавшись пением птиц,


If you go away [3x]
Если ты уйдёшь... [3x]


But if you stay
Но, если ты останешься,
I'll make you a day
Я сделаю твой день
Like no day has been
Не похожим ни на один день,
Or will be again
Что был и что будет.
We'll sail on the sun
Мы будем плыть по солнцу,
We'll ride on the rain
Мы будем ехать на дожде,
We'll talk to the trees
Мы будем говорить с деревьями
And worship the wind
И обожать ветер.


But if you go
Но, если ты уйдёшь,
I'll understand
Я пойму.
Leave me just enough love
Оставь мне лишь столько любви,
To hold in my hand
Сколько могут вместить мои руки,


If you go away [3x]
Если ты уйдёшь... [3x]


Ne me quitte pas
Не бросай меня!
Il faut oublier
Нам нужно забыть
Tout peut s'oublier
Всё, что можно забыть,
Qui s'enfuit déjà
Что уже прошло;
Oublier le temps
Забыть времена
Des malentendus
Непонимания
Et le temps perdu
И потерянное время,
A savoir comment
Чтобы понять, как
Oublier ces heures
Забыть те часы,
Qui tuaient parfois
Которые порой убивали
A coups de pourquoi
Ударами "почему"
Le coeur du bonheur
Счастливое сердце.


Ne me quitte pas [3x]
Не бросай меня! [3x]


But if you stay
Но, если ты останешься,
I'll make you a night
Я сделаю твою ночь
Like no night has been
Не похожей ни на одну ночь,
Or will be again
Что была и что будет.
I'll sail on your smile
Я буду плыть по твоей улыбке,
I'll ride on your touch
Я буду ехать на твоём касании,
I'll talk to your eyes
Я буду говорить с твоими глазами,
That I love so much
Которые я так люблю.


But if you go
Но, если ты уйдёшь,
I'll understand
Я не буду плакать,
Leave me just enough
Оставь мне лишь столько любви,
To hold in my hand
Сколько могут вместить мои руки,


If you go away [3x]
Не бросай меня! [3x]


If you go away
Если ты уйдёшь,
As I know you must
А я знаю, что ты должен,
There'll be nothing left
Мне не во что будет
In this world to trust
Верить в этом мире.
Just an empty room
Просто пустая комната,
Full of empty space
Наполненная пустым пространством,
Like the empty look
Как пустой взгляд,
I see on your face
Который я вижу на твоём лице.
Though I would have been
Я бы стала тенью твоей тени,
The shadow of your shadow
Если бы могла подумать,
If you might have kept me
Что ты оставишь меня
By your side
Рядом,


If you go away [2x]
Если ты уйдёшь... [2x]
Please, don't go away
Прошу, не уходи...
Х
Качество перевода подтверждено