Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Found a Million Dollar Baby (In a Five & Ten Cent Store)* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Found a Million Dollar Baby (In a Five & Ten Cent Store)* (оригинал Barbra Streisand)

Я нашел малышку на миллион (в копеечном магазине) (перевод Алекс)

[Fanny:]
[Fanny:]
It was a lucky April shower
Это был счастливый апрельский дождь,
It was a most convenient dorm
Это было самое удобное общежитие.
I found a million-dollar baby in a five-and-ten-cent store
Я нашел малышку на миллион в копеечном магазине.
The rain continued for an hour
Дождь продолжался целый час,
I hung around for three or four
Я торчала там три или четыре.
Around a million-dollar baby in a five-and-ten-cent store
Малышка на миллион в копеечном магазине.


She was selling china
Она продавала фарфор,
And when she made those eyes
И пока она строила сне глазки,
I kept buying china until the crowd got wise
Я продолжал покупать фарфор, пока толпа не всё не поняла.


[2x:]
[2x:]
Incidentally
Кстати,
If you should run into a shower
Если попадаете под ливень,
Just step inside my cottage door
Просто заходите в дверь моего коттеджа
And meet the million-dollar baby from the five-and-ten-cent store
И познакомьтесь с малышкой на миллион из копеечного магазина.




* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Х
Качество перевода подтверждено