Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers (оригинал Miley Cyrus)

Цветы (перевод slavik4289)

We were good, we were gold
У нас всё было хорошо — золотые отношения,
Kind of dream that can't be sold
Просто мечта, которую не отдашь ни за какие деньги.
We were right 'til we weren't
У нас всё было правильно, пока не стало наоборот,
Built a home and watched it burn
Мы построили дом и смотрели, как он сгорает.


Hmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
М-м-м, я не хотела бросать тебя, не хотела обманывать,
Started to cry but then remembered I
Я было расплакалась, но потом вспомнила, что


I can buy myself flowers
Я могу сама купить себе цветы,
Write my name in the sand
Сама писáть своё имя на песке,
Talk to myself for hours
Разговаривать с собой часы напролёт,
See things you don't understand
Замечать то, чего тебе просто не понять.
I can take myself dancing
Я могу сама пойти танцевать,
And I can hold my own hand
Сама держать себя за руку,
Yeah, I can love me better than you can
И любить себя я могу лучше, чем можешь ты.


Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый,
Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.


Paint my nails, cherry red
Покрасила ногти в вишнёво-красный —
Match the roses that you left
В тон розам, которые ты оставил.
No remorse, no regret
Никаких угрызений совести или сожалений —
I forget every word you said
Я забыла всё, что ты мне говорил.


Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
У-у-у, я не хотела бросать тебя, малыш, я не хотела ссор,
Started to cry but then remembered I
Я было расплакалась, но потом вспомнила, что


I can buy myself flowers
Я могу сама купить себе цветы,
Write my name in the sand
Сама писáть своё имя на песке,
Talk to myself for hours
Разговаривать с собой часы напролёт,
See things you don't understand
Замечать то, чего тебе просто не понять.
I can take myself dancing, yeah
Я могу сама пойти танцевать,
I can hold my own hand
Сама держать себя за руку,
Yeah, I can love me better than you can
И любить себя я могу лучше, чем можешь ты.


Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I
Могу милый себя лучше, я…


I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
Я не хотела бросать тебя, малыш, я не хотела ссор,
Started to cry but then remembered I
Я было расплакалась, но потом вспомнила, что


I can buy myself flowers (Uh-uh)
Я могу сама купить себе цветы,
Write my name in the sand
Сама писáть своё имя на песке,
Talk to myself for hours (Yeah-eah)
Разговаривать с собой часы напролёт,
See things you don't understand
Замечать то, чего тебе просто не понять.
I can take myself dancing (Yeah-eah)
Я могу сама пойти танцевать,
I can hold my own hand
Сама держать себя за руку,
Yeah, I can love me better than
И любить себя я могу лучше, чем можешь…
Yeah, I can love me better than you can
И любить себя я могу лучше, чем можешь ты.


Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I can love me better, baby (Baby yeah)
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I can love me better, baby
Могу любить себя лучше, я могу любить себя лучше, милый.
Can love me better, I
Могу любить себя лучше, я…
Х
Качество перевода подтверждено