Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Mood исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Mood (оригинал Miley Cyrus)

Плохое настроение (перевод Вест)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, I wake up in a bad mood
Ох, я просыпаюсь в плохом настроении,
Oh, I wake up in a bad mood
Ох, я просыпаюсь в плохом настроении.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I always wake up in a bad mood
Я всегда просыпаюсь в плохом настроении,
I can never fall asleep
Я вечно не могу засыпать,
I'm always thinkin' bout you
Потому что постоянно думаю о тебе и о том,
What life would be if we didn't meet
Какой была бы жизнь, если бы мы не встретились?
I always wake up in a bad mood
Я всегда просыпаюсь в плохом настроении,
Open my eyes and I'm on my feet
Открываю глаза и я уже на ногах,
And I wonder what you would do, yeah
И мне интересно, что бы ты делал, да,
If you couldn't rely on me
Если бы не мог рассчитывать на меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
And you know that I got the proof
И ты знаешь, у меня есть доказательство,
We're held together just by a string
Что мы связаны только одной нитью
And why I'm hanging around with your crew
И вот почему я тусуюсь с твоими друзьями:
I'm a balance in too many things
Я балансирую между огромным количеством вещей.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I always wake up in a bad mood
Я всегда просыпаюсь в плохом настроении,
I'm sick of rushing straight to the sink
Меня достало постоянно бросаться к раковине.
You acting like you ain't got the news
Ты делаешь вид, что не понял новостей,
I don't even really care what you think
Мне всё равно на то, что ты думаешь,
But what I do you know I do with love
Но всё, что я делаю, я делаю с любовью.
I believe in more than you can see
Я верю в большее, чем ты можешь увидеть,
And you know I'm never giving up
И ты знаешь, я никогда не сдамся,
I ain't stopping till I am free
Я не остановлюсь, пока не стану свободной.


[Chorus:]
[Припев:]
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
The glass ceiling's about to break
Стеклянный потолок вот-вот сломается,
All together, want to hear you say
Все вместе, я хочу услышать, как вы говорите:
"I don't know how much more I can take"
"Я не знаю, сколько ещё выдержу!"


[Bridge:]
[Связка:]
You know it's gone on way too long (don't ya?)
Ты знаешь, это зашло слишком далеко (не так ли?)
And you know it's wrong (don't ya?)
И ты знаешь, что это неправильно (не так ли?)
But I know I'm strong (don't ya?)
Но я знаю, что я сильная (не так ли?)
I don't give up (don't ya?)
Я не сдамся (не так ли?)
And when it gets rough (rough)
Я становлюсь сильнее (сильнее),
I get tough (tough)
Когда положение становится хуже (хуже),
I've had enough
С меня хватит.


[Chorus:]
[Припев:]
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
And when the light starts getting dim
И если свет начнёт тускнеть,
I'll open windows up and let it in
Я открою окна и впущу его.
Sometimes it feels like it's about to end
Иногда кажется, что скоро конец,
Before it's all about to begin
Но всё только начинается.


[Outro:]
[Концовка:]
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении,
I wake up in a bad mood
Я просыпаюсь в плохом настроении.
Х
Качество перевода подтверждено