Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonder Woman исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonder Woman (оригинал Miley Cyrus)

Чудо-женщина (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's a wonder woman
Она чудо-женщина.
She knows what she likes
Она знает, чего хочет.
Never know she's broken
По ней не скажешь, что она сломлена,
'Cause she's always fine
Потому что она всегда в порядке.
She's a million moments
В ней миллион возможностей,
Lived a thousand lives
Живущие тысячью жизней.
Never know she's hopeless
По ней не скажешь, что у неё нет надежды.
Only when she cries
Если только, когда она плачет.


[Chorus:]
[Припев:]
When her favorite record's on and she's dancing in the dark
Когда играет её любимая пластинка и она танцует в темноте,
She can't stop her eyes from welling up, up
Она не может сдержать слёзы на глазах.
She makes sure that no one's 'round to see her fall apart
Она убеждается, что вокруг никого, кто увидит, как она срывается.
She wants to be thе one that never doеs
Она хочет быть той, с кем никогда такого не происходит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's a won't-stop woman
Она женщина, которую не остановить.
Hours on her hands
На её руках часы.
All the pain is polished
Вся боль – отточена.
All the tears are planned
Все слёзы – по расписанию.


[Chorus:]
[Припев:]
But when her favorite record's on and she's dancing in the dark
Когда играет её любимая пластинка и она танцует в темноте,
She can't stop her eyes from welling up, up
Она не может сдержать слёзы на глазах.
She makes sure that no one's 'round to see her fall apart
Она убеждается, что вокруг никого, кто увидит, как она срывается.
She wants to be the one that never does
Она хочет быть той, с кем никогда такого не происходит.


[Outro:]
[Концовка:]
She's a wonder woman
Она чудо-женщина.
She knows what she likes
Она знает, чего хочет.
Never know she's broken
По ней не скажешь, что она сломлена.
Only when she cries (Mm, mm)
Если только, когда она плачет... (Мм, мм)
Х
Качество перевода подтверждено