Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Week without You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Week without You (оригинал Miley Cyrus)

Неделя без тебя (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I spent a week without you
Если бы я провела неделю без тебя,
Bet you'd wonder what I do
Держу пари, ты бы поинтересовался, что бы я стала делать.
I think that I'd start going out
Наверное, я стала бы тусоваться больше,
Get caught kissing other dudes
Меня застукали бы за поцелуями с другими парнями,
It seems you just wanna bring me down, down
Кажется, ты просто хочешь сломить меня, сломить меня
With your bad attitude (bad attitude)
Своим отвратительным характером (ужасным характером).
When you know I'm not one to keep dealing with the shit
Когда ты знаешь, что мне приходиться продолжать бороться с трудностями,
That you put me through
В которые ты меня вогнал.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I gave you my heart
Я знаю, что отдала тебе своё сердце,
But you stomped it to the ground
Но ты швырнул его на землю и растоптал,
And that's what got me wondering what it's like
И вот это заставило меня задуматься,
To not have you around
Что случится, если тебя не будет рядом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I spent a week without you, huh
Если бы я провела неделю без тебя, ха,
I'd probably have so much fun
Мне, наверное, бы было так весело!
First thing first I'd gather up all my girls, yeah
Сначала я бы собрала всех своих подружек, да,
So we can lay out in the sun
И мы бы загорали на солнце.
It would be so nice not to worry
Было бы так круто ни о чем не переживать.
How I'd love not to stress
В моей жизни не было бы никакого стресса,
I'd go and grab my old blue jeans
Я бы пошла и надела свои старые синие джинсы,
I'm sick of wearing this silly dress
Ведь я так устала ходить в этих глупых платьях.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I gave you my heart
Я знаю, что отдала тебе своё сердце,
But you stomped it to the ground
Но ты швырнул его на землю и растоптал,
And that's what got me wondering what it's like
И вот это заставило меня задуматься,
To not have you around
Что случится, если тебя не будет рядом.


[Bridge:]
[Переход:]
You know I'd miss you, baby
Знаешь, я бы скучала по тебе милый,
Feels like I've known you since I was 7 years old
Кажется, я знакома с тобой с семи лет.
You used to make me smile, but now you don't do that anymore
Ты всегда смешил меня, но сейчас ты этого больше не делаешь.
It feels like I'm always just crying and sleeping alone
Кажется, в последнее время я постоянно плачу и засыпаю одна.
But when I think of you gone
Но когда я вспоминаю о том, что ты ушёл,
I know
Я знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that I gave you my heart
Я знаю, что отдала тебе своё сердце,
But you stomped it to the ground
Но ты швырнул его на землю и растоптал,
I don't want to wonder what it's like
Я не хочу задумываться, что случится,
To not have you around
Если тебя не будет рядом,
To not have you around, to not have you around
Если тебя не будет рядом, не будет рядом,
To not have you around, to not have you around
Если тебя не будет рядом, не будет рядом.


[Outro:]
[Конец:]
You know I'd miss you, baby
Знаешь, я бы скучала по тебе, милый,
You know I'd miss you, baby
Знаешь, я бы скучала по тебе, милый,
You know I'd miss you, baby
Знаешь, я бы скучала по тебе, милый,
(Know I'd miss you)
(Знаешь, я бы скучала по тебе).
Х
Качество перевода подтверждено