Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Else Matters* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Else Matters* (оригинал Miley Cyrus feat. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma, Robert Trujillo & Chad Smith)

Остальное неважно (перевод Алекс)

[Elton John's piano intro]
[Фортепианное вступление Элтона Джона]


[Robert Trujillo's guitar intro]
[Гитарное вступление Роберта Трухильо]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So close, no matter how far
Мы так близки и неважно, как далеки.
Couldn't be much more from the heart
Это от всей души, лучше не скажешь.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг к другу вечно,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never opened myself this way
Я ещё ни перед кем так не открывалась.
Life is ours, we live it our way
Жизнь принадлежит нам, мы живём её по-своему.
All these words I don't just say
Я не просто так говорю все эти слова,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Trust I seek and I find in you
Я ищу доверия и нахожу его в тебе.
Everyday, for us, something new
Каждый день для нас – что-то новое.
Open mind for a different view
Мой разум открыт для чужой точки зрения,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Never cared for what they do
Мне всегда было все равно, что делают другие.
Never cared for what they know
Мне всегда было все равно, что они знают,
But I know
Но я знаю...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So close, no matter how far
Мы так близки и неважно, как далеки.
Couldn't be much more from the heart
Это от всей души, лучше не скажешь.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг к другу вечно,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Never cared for what they do
Мне всегда было все равно, что делают другие.
Never cared for what they know
Мне всегда было все равно, что они знают,
But I know
Но я знаю...


[Instrumental Bridge]
[Инструментальный проигрыш]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never opened myself this way
Я ещё ни перед кем так не открывалась.
Life is ours, we live it our way
Жизнь принадлежит нам, мы живём её по-своему.
All these words I don't just say
Я не просто так говорю все эти слова,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Trust I seek and I find in you
Я ищу доверия и нахожу его в тебе.
Everyday, for us, something new
Каждый день для нас – что-то новое.
Open mind for a different view
Мой разум открыт для чужой точки зрения,
And nothing else matters
А остальное неважно.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Never cared for what they say
Мне всегда было все равно, что говорят другие.
Never cared for games they play
Мне всегда было все равно, в какие игры они играют.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Never cared for what they do
Мне всегда было все равно, что делают другие.
Never cared for what they know
Мне всегда было все равно, что они знают,
And I know, yeah-yeah!
Но я знаю, да, да!


[Robert Trujillo's guitar solo]
[Гитарное соло Роберта Трухильо]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So close, no matter how far
Мы так близки и неважно, как далеки.
Couldn't be much more from the heart
Это от всей души, лучше не скажешь.
Forever trusting who we are
Наше доверие друг к другу вечно,
No, nothing else matters [2x]
А остальное неважно. [2x]


[Elton John's piano and Yo-Yo Ma’s cello outro]
[Фортепианная концовка Элтона Джона и виолончельная концовка Йо Йо Ма]




* — Кавер на композицию Nothing Else Matters в оригинальном исполнении Metallica

Х
Качество перевода подтверждено