Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got Nerve исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got Nerve (оригинал Miley Cyrus)

Я набралась смелости (перевод Алексей Турковский из Усинска)

We haven't met
Мы не встречались,
And that's OK
И это нормально,
Cause you will be askin' for me one day
Потому что однажды ты сам меня будешь просить.
Don't wanna wait
Не хочу ждать
In line
В очереди.
The moment is mine
Это мгновенье мое,
Believe me
Поверь мне.


Don't close your eyes
Не закрывай глаза,
Cause it's a chance worth takin'
Потому что это шанс, который не стоит упускать.
And I think that I can shake you
И мне кажется, я могу тебя встряхнуть.


I know where I stand
Я знаю своё место,
I know who I am
Я знаю, кто я,
I would never run away
Я бы никогда не убежала,
When life gets bad
Если бы жизнь стала хуже.
It's
Это


Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
Gonna get what I deserve
Я получу то, что заслужила.
I got nerve
Я набралась смелости.


I got, I got, I got
Набралась, набралась, набралась.


Electrified
Наэлектризована,
I'm on a wire
Я к тебе привязана.
Gettin' together
Воссоединяемся
And we're on fire
И пылаем страстью.
What I said
Ты слышал,
You heard
Что я сказала,
Now I got you spinnin'
А теперь я вскружила твою голову.


Don't close your mind
Не строй из себя дурочка,
The words I use are open
Мои слова предельно ясны,
And I think that I can show you
И мне кажется, я могу тебе всё показать.


I know where I stand
Я знаю своё место,
I know who I am
Я знаю, кто я,
I would never run away
Я бы никогда не убежала,
When life gets bad
Если бы жизнь стала хуже.
It's
Это


Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
I know I can change the world
Я могу изменить мир,
Yeah, yeah, yeah
Да-да-да!
I know what ya like
Я знаю, что ты любишь,
I know what ya think
Я знаю, о чем ты думаешь,
Not afraid to stare you down until you blink
Не боюсь пристально смотреть на тебя, пока ты не моргнешь.
It's
Это
Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
Gonna get what I deserve
Я получу то, что заслужила.
I got nerve
Я набралась смелости.


You
Тебе,
You need to discover
Тебе нужно узнать,
Who can make you feel free
Кто может тебя освободить.
And I
И мне,
I need to uncover
Мне нужно раскрыть
The part of you
Ту сторону тебя,
That's reachin' out for me
Которая ко мне направлена.
Hey-ey-ey-ey-ey
Эй-эй-эй-эй-эй!


I know where I stand
Я знаю своё место,
I know who I am
Я знаю, кто я,
I would never run away
Я бы никогда не убежала,
When life gets bad
Если бы жизнь стала хуже.
It's
Это


Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
I know I can change the world
Я могу изменить мир,
Yeah, yeah, yeah
Да-да-да!
I know what ya like
Я знаю, что ты любишь,
I know what ya think
Я знаю, о чем ты думаешь,
Not afraid to stare you down until you blink
Не боюсь пристально смотреть на тебя, пока ты не моргнешь.
It's
Это
Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
Gonna get what I deserve
Я получу то, что заслужила.
I got nerve
Я набралась смелости.


Yeah, yeah, yeah
Да-да-да!
I got nerve
Я набралась смелости,
Yeah
Да!


I know what ya like
Я знаю, что ты любишь,
I know what ya think
Я знаю, о чем ты думаешь,
Not afraid to stare you down until you blink
Не боюсь пристально смотреть на тебя, пока ты не моргнешь.
It's
Это
Everything I see
Всё что я вижу,
Every part of me
Каждая моя частичка.
Gonna get what I deserve
Я получу то, что заслужила.
I got
Я набралась,
I got nerve
Я набралась смелости.




Х
Качество перевода подтверждено