Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands in the Air исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands in the Air (оригинал Miley Cyrus feat. Ludacris)

Руки вверх! (перевод Алекс)

[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!
Let me see your hands in the air
Я не вижу ваши руки!
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
I remember dreaming ‘bout
Я помню, как мечтала
The things I do right now
О том, что делаю прямо сейчас.
Late I climb onto a cloud
Когда-то я забралась на облако
Scared to look back down
И боялась взглянуть вниз.
I remember when
Я помню, как
I was all alone
Я была совсем одна,
Nobody round
И никого рядом,
To hold me down
Чтобы поддержать меня.
But now you're here with me tonight
Но этой ночью здесь со мной ты.
Look at what you found
Посмотри, что ты нашел.
I was lonely for some time
Столько времени я была одинока,
Now it's only you and I
А теперь есть только ты и я.
I won't leave without your love tonight, tonight
Я не уйду, не получив твоей любви этой ночью, этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm dancing
Я танцую
To the sound
Под музыку,
And my words in the crowd
И мои слова летят над толпой
Too high to come down
Слишком высоко, чтобы быть услышанными.
So let me see your hands in the air
Так что выше ваши руки, чтобы я их видела!
Let me see your hands in the air
Поднимите руки, чтобы я их видела!
Let me see your hands in the air
Поднимите руки, чтобы я их видела!


[Ludacris:]
[Ludacris:]
It's go hard or go home and it ain't no lookin back
Здесь так: либо отрывайся по полной, либо иди домой и не оглядывайся!
My toughest enemy's is in the mirror, would you look at that?
Мой злейший враг отражается в зеркале, хочешь посмотреть?
I'm top five, dead or alive, one of the best to rhyme
Я в пятерке лучших, мертвых или живых, один из первых в рэпе,
And if I ever take a seat I stood the test of times
И если я когда-нибудь опущусь, я выдержал проверку временем.
Every verse, every song, every feature I was on
Каждый мой стих, каждая песня, каждое словечко, —
Better know that I abused it
Усеки: я выкручивал их и так и этак.
If I die before my time I'll still be living through my music
Если я умру раньше срока, я буду продолжать жить в своей музыке.
I cracked the industry open but still got this shit on lock
Я приоткрыл музыкальную индустрию, но это д*рьмо всё равно под замком.
Even on the highway up to heaven Luda still would be on top
Даже по дороге на небеса Луда останется на самой вершине.


[Chorus 2x: Miley Cyrus]
[Припев 2x: Miley Cyrus]
I'm dancing
Я танцую
To the sound
Под музыку,
And my words in the crowd
И мои слова летят над толпой
Too high to come down
Слишком высоко, чтобы быть услышанными.
So let me see your hands in the air
Так что выше ваши руки, чтобы я их видела!
Let me see your hands in the air
Поднимите руки, чтобы я их видела!
Let me see your hands in the air
Поднимите руки, чтобы я их видела!
Х
Качество перевода подтверждено