Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Owns My Heart исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Owns My Heart (оригинал Miley Cyrus)

Кому принадлежит моё сердце? (перевод lavagirl из Кисловодска)

R, O, C, K, Mafia....
Р, О, К, Мафия....


Creation shows me what to do
Вымысел подсказывает, что мне делать...
I'm dancing on the floor with you
Я танцую с тобой на танцплощадке,
And when you touch my hand, I go crazy yeah
И когда ты касаешься моей руки, я схожу с ума, да...


The music tells me what to feel
Музыка говорит, что надо чувствовать,
Like you now but, is it real
Ты мне нравишься. Это всё правда?
By the time we say goodnight
Когда придет время прощаться,
I'll know if this is right
Я пойму, так ли это...


And I feel you coming through my veins
Я чувствую, как ты проникаешь в мои вены,
Am I into you or is the music to blame
Я влюблена в тебя или во всём виновата музыка?


Who owns my heart?
Кто владеет моим сердцем?
Is it love,
Это любовь,
Or is it art?
Или искусство?
Cause' the way your got
Потому что то, как ты двигаешь
Your body moving,
Телом,
It's got me confused
Смущает меня.
And, I can't tell
И я не могу понять,
If it's the beat or sparks
Это ритм или импульсы...


Who owns my heart?
Кому принадлежит моё сердце?
Is it love,
Это любовь
Or is it art?
Или искусство?
You know I wanna believe,
Знаешь, я хочу поверить,
That we're a masterpiece.
Что вместе мы шедевр.
But sometimes it's hard
Но порой трудно
To tell in the dark
Понять в темноте...


Who owns my heart
...Кому принадлежит моё сердце...


The room is full but all I see is
Зал заполнен людьми, но я только вижу,
The way your eyes just blaze through me
Как ты пылко смотришь на меня,
Like fire in the dark, we're like living art
Как пожар в темноте, мы как живое искусство,
And it hits me like a tidal wave
И меня накрывает волной с головой...
Are you feelin' me or is the music to blame
Ты чувствуешь меня или это музыка виновата?


Who owns my heart?
Кому принадлежит моё сердце?
Is it love,
Это любовь,
Or is it art?
Или искусство?
Cause' the way you got
Потому что то, как ты двигаешь
Your body moving,
Телом,
It's got me confused
Смущает меня.
And, I can't tell
И я не могу понять,
If it's the beat or sparks
Это ритм или импульсы...


Who owns my heart?
Кому принадлежит моё сердце?
Is it love,
Это любовь
Or is it art?
Или искусство?
You now I wanna believe,
Знаешь, я хочу поверить,
That we're a masterpiece.
Что вместе мы шедевр.
But sometimes its hard
Но порой трудно
To tell in the dark
Понять в темноте...


Who owns my heart?
...Кому принадлежит моё сердце...


So come on baby
Так что, давай, милый...
Keep provoking me
Продолжай возбуждать меня,
Keep on roping me
Продолжай тянуть меня к себе,
Like a rodeo
Как на родео...
Baby pull me close
Малыш, притяни меня к себе!


Come one here we go here we go here we go
Давай, а вот и мы, а вот и мы, а вот и мы,
And it hits me like a tidal wave
И меня накрывает волной с головой...
Are you feelin' me or is the music to blame
Ты чувствуешь меня или это музыка виновата?


Who owns my heart?
Кому принадлежит моё сердце?
Is it love,
Это любовь,
Or is it art?
Или искусство?
Cause the way you got
Потому что то, как ты двигаешь
Your body moving,
Телом,
It's got me confused
Смущает меня.
And, I can't tell
И я не могу понять,
If it's the beat or sparks
Это ритм или импульсы...


Who owns my heart?
Кому принадлежит моё сердце?
Is it love,
Это любовь
Or is it art?
Или искусство?
You now I wanna believe,
Знаешь, теперь я хочу поверить,
That we're a masterpiece.
Что вместе мы шедевр.
But sometimes it's hard
Но иногда трудно
To tell in the dark
Понять в темноте...


Who owns my heart?
...Кому принадлежит моё сердце...




Х
Качество перевода подтверждено