Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As I Am исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As I Am (оригинал Miley Cyrus)

Такая, какая я есть (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Gonna stay in bed today
Проведу сегодняшний день в постели,
'Cuz I can't stand the light
Потому что не могу терпеть света.
Don't know why I get so down
Не знаю, почему мне так плохо.


I won't be much fun tonight
Сегодня я не буду очень уж веселой.
And I can't believe
И я не могу поверить,
You still want to hang around me
Что ты всё еще хочешь быть со мной.


It's not so pretty all the time
Не всегда всё так уж хорошо,
You don't mind
Но тебе всё равно,
To you it's alright
Для тебя всё отлично.


As I am is how you take me
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Never try to push or make me different
Никогда не пытаешься подтолкнуть или изменить меня.
When I talk you listen to me
Когда я говорю, ты слушаешь меня.


As I am is how you want me and
Ты хочешь, чтобы я была такой, какая я есть, и
I know I've found the pieces missing
Я знаю, я нашла свои недостающие части.
I'm looking at him
Это он.


I'm not the girl you think you see
Я не та девчонка, которую, тебе кажется, ты видишь.
But maybe that's a lie
Но, может, это и ложь,
You almost know me better than
Ведь ты знаешь меня лучше,
Me, myself and I
Чем я сама.


Don't know a lot of things
Не знаю многого,
But I know what I got
Но знаю, что у меня есть.
It's not so perfect everyday
Всё не так уж и идеально каждый день.
I don't have to try
Мне не нужно пытаться,
'Cuz it all falls into place
Потому что всё само собой хорошо.


As I am is how you take me
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Never try to push or make me different
Никогда не пытаешься подтолкнуть или изменить меня.
When I talk you listen to me
Когда я говорю, ты слушаешь меня.


As I am is how you want me and
Ты хочешь, чтобы я была такой, какая я есть, и
I know I've found the pieces missing
Я знаю, я нашла свои недостающие части.
I'm looking at him
Это он.


Face to face, eye to eye
Лицом к лицу, смотрим друг другу в глаза,
You're standing there
Ты стоишь передо мной.
Feels good on the inside
Мне так хорошо в душе.


I don't mind, I don't care
Мне все равно, мне плевать.
You're standing there
Ты стоишь передо мной,
Seein' me for the first time
Видя меня в первый раз.
Seein' me for the first time
Видя меня в первый раз.
Seein' me for the first time
Видя меня в первый раз.


As I am is how you take me
Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
Never try to push or make me different
Никогда не пытаешься подтолкнуть или изменить меня.
When I talk you listen to me
Когда я говорю, ты слушаешь меня.


As I am is how you want me and
Ты хочешь, чтобы я была такой, какая я есть, и
I know I've found the pieces missing
Я знаю, я нашла свои недостающие части.
I'm looking at him
Это он.


Found the pieces missing
Нашла недостающие части.
Take me as I am
Принимай меня такой, какая я есть.
When I talk you listen
Когда я говорю, ты слушаешь.
Take me as I am
Принимай меня такой, какая я есть.


Found the pieces missing
Нашла недостающие части.
Take me as I am
Принимай меня такой, какая я есть.
Х
Качество перевода подтверждено