Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Be Me исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Be Me (оригинал Miley Cyrus)

Это не про меня (перевод slavik4289)

I know I do this every time
Я знаю, что постоянно так поступаю,
I walk the line, I play with fire
Хожу по грани, играю с огнём,
And I stop myself before the crime
Останавливаюсь, пока не совершила преступление.
I walk the line, yeah, I play with fire
Я хожу по грани, да, я играю с огнём.


I don't wanna push you way too much
Я не хочу слишком на тебя давить,
I don't wanna lean that way too far
Я не хочу слишком отклоняться,
I don't wanna ever learn the hard way
Я совсем не хочу учиться на своих ошибках.


But if you're looking for stable, that'll be never be me
Но если ты ищешь стабильности, то нам не по пути,
If you're looking for faithful, that'll never be me
Если ты ищешь верности, то со мной ты её не найдёшь,
If you're looking for someone to be all that you need
Если ты ищешь кого-то, кто будет всем, что тебе нужно,
That'll never be me
То я никогда не буду этим человеком,
(Hard as I try)
(Как бы сильно я ни старалась),
That'll never be me
То я никогда не буду этим человеком
(I play with fire)
(Я играю с огнём).


Dry your tears, now don't you cry
Вытри слёзы, не нужно плакать,
I'm by your side at least for a while
Я буду рядом с тобой, по крайней мере, ещё какое-то время.
I know I do this every time
Я знаю, что постоянно так поступаю,
I walk the line, yeah, I play with fire
Хожу по грани, играю с огнём.


I don't wanna push you way too much
Я не хочу слишком на тебя давить,
I don't wanna lean that way too far
Я не хочу слишком отклоняться,
I don't wanna ever learn the hard way, no
Я совсем не хочу учиться на своих ошибках.
I don't wanna keep you in the dark
Я не хочу держать тебя в неведении,
I don't wanna gamble with your heart
Я не хочу играть с твоим сердцем,
I don't wanna ever leave you lonely
Я совсем не хочу бросать тебя в одиночестве.


But if you're looking for stable, that'll be never be me
Но если ты ищешь стабильности, то нам не по пути,
If you're looking for faithful, that'll never be me
Если ты ищешь верности, то со мной ты её не найдёшь,
If you're looking for someone to be all that you need
Если ты ищешь кого-то, кто будет всем, что тебе нужно,
That'll never be me
То я никогда не буду этим человеком,
(Hard as I try)
(Как бы сильно я ни старалась),
That'll never be me
То я никогда не буду этим человеком
(I play with fire)
(Я играю с огнём).


Can't get too close to the sun
К солнцу близко не подберёшься,
Baby, you're the only, oh I
Малыш, ты единственный, и я,
I'd never lie to you, baby
Я бы никогда не солгала тебе, малыш.
You give me a reason to run from the fire
Ты стал для меня причиной бежать от огня,
'Cause baby, you're the only one
Потому что ты единственный, малыш,
Oh, I swear I'd never lie
Клянусь, я тебя бы не обманула.


If you're looking for stable, that'll be never be me
Но если ты ищешь стабильности, то нам не по пути,
But I hope that I'm able to be all that you need
Но я надеюсь, что смогу быть тем, кто тебе нужен,
If you think that I'm someone to give up and leave
Если ты думаешь, что я та, кто просто сдастся и уйдёт,
That'll never be me, no
То это не про меня, нет.
If you think that I'm someone to give up and leave
Если ты думаешь, что я та, кто просто сдастся и уйдёт,
That'll never be me
То это не про меня, нет.
(Hard as I try)
(Как бы сильно я ни старалась),
That'll never be me, no
Я никогда не буду этим человеком, нет,
(I play with fire)
(Я играю с огнём),
That'll never be me
Я никогда не буду этим человеком, нет.
Х
Качество перевода подтверждено