Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gimme What I Want исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gimme What I Want (оригинал Miley Cyrus)

Дай мне то, что я хочу (перевод slavik4289)

Midnight and the moon is out
Полночь, и луна взошла.
Careful, you might hurt yourself
Осторожней, можешь пораниться,
Pleasure leads to pain
Ведь удовольствие ведёт к боли,
To me, they're both the same
А для меня – это одно и то же.
Sweat drippin' down to the floor
Пот стекает на пол,
Bite marks like an animal
Следы укусов, как у животных,
You might be insane, but maybe we're the same
Ты можешь сойти с ума, но, может, в этом мы одинаковы.


Tonight, you came here 'cause you know what I need
Этой ночью ты пришёл ко мне, потому что знаешь, что мне нужно,
And no one likes to be alone
И никому не нравится быть в одиночестве.


I don't need a future, I don't need your past
Мне плевать на будущее и всё равно, что было у тебя в прошлом,
I just need a lover
Мне просто нужен любовник,
So gimme me what I want, or I'll give it to myself
Так что дай мне то, чего я хочу, или я возьму это сама.
So if you think it's torture, you don't have to ask
Если ты думаешь, что это пытка, тебе не нужно спрашивать,
I just need a lover
Мне просто нужен любовник,
So gimme me what I want, or I'll give it to myself
Так что дай мне то, чего я хочу, или я возьму это сама.


I can tell that you're new to this
Я уверена, что для тебя это в новинку,
Slow it down but you can't resist
Можем сбавить темп, но ты не сможешь сопротивляться,
Feed your fantasy, give yourself to me
Я подпитаю твою фантазию, отдай себя мне.


Tonight, you came here 'cause you know what I need
Этой ночью ты пришёл ко мне, потому что знаешь, что мне нужно,
And no one likes to be alone
И никому не нравится быть в одиночестве.


I don't need a future, I don't need your past
Мне плевать на будущее и всё равно, что было у тебя в прошлом,
I just need a lover
Мне просто нужен любовник,
So gimme me what I want, or I'll give it to myself
Так что дай мне то, чего я хочу, или я возьму это сама.
So if you think it's torture, you don't have to ask
Если ты думаешь, что это пытка, тебе не нужно спрашивать,
I just need a lover
Мне просто нужен любовник,
So gimme me what I want, or I'll give it to myself
Так что дай мне то, чего я хочу, или я возьму это сама.


Give it to me, babe (Give it to me, babe)
Отдайся мне, малыш (Отдайся мне, малыш),
Give it to me, babe (Give it to me, babe)
Отдайся мне, малыш (Отдайся мне, малыш),
Give it to me and nobody else, babe
Отдайся только мне и никому другому, малыш,
Give it to me, babe (Give it to me, babe)
Отдайся мне, малыш (Отдайся мне, малыш),
Give it to me, babe (Give it to me, babe)
Отдайся мне, малыш (Отдайся мне, малыш),
Give it to me and nobody else, babe
Отдайся только мне и никому другому, малыш.


Gimme me what I want (Want, want, want)
Отдай мне то, что я хочу (Хочу, хочу, хочу).
Х
Качество перевода подтверждено