Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Glass* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Glass* (оригинал Miley Cyrus)

Стеклянное сердце (перевод Алекс)

Once I had a love and it was a gas
Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out had a heart of glass
Но вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Seemed like the real thing only to find
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behind
Но было столько недоверия, что любовь прошла.


Once I had a love and it was divine
Однажды я влюбилась, и это было божественно,
Soon found out I was losing my mind
Но вскоре выяснилось, что я потеряла голову.
It seemed like the real thing but I was so blind
Мне казалось, что всё это по-настоящему, но я была так слепа.
Mucho mistrust, love's gone behind
Слишком много недоверия, и любовь прошла.


In between
Между тем,
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Мне нравится то, что я нашла, и я прекрасно себя чувствую.
Love is so confusing there's no peace of mind
Любовь так сбивает с толку, совершенно лишает покоя.
If I fear I'm losing you it's just no good
Если я боюсь, что потеряю тебя, то тут ничего хорошего.
You teasing like you do
Ты, как обычно, дразнишь меня.


Once I had a love and it was a gas
Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out had a heart of glass
Но вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Seemed like the real thing only to find
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behind
Но было столько недоверия, что любовь прошла.


Lost inside
Я потерялась
Adorable illusion and I cannot hide
В прекрасных иллюзиях, и я не могу этого скрывать.
I'm the one you're using, please don't push me aside
Я твоя единственная, прошу, не отвергай меня.
We could've made it cruising, yeah
Мы могли бы продолжить наш путь...


Yeah, riding high on love's true bluish light
...Воспарив с лучом света истинно верной любви.


Once I had a love and it was a gas
Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out to be a pain in the ass
Но вскоре всё обернулось болью в з*днице.
Seemed like the real thing only to find
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behind
Но было столько недоверия, что любовь прошла.




* — Кавер на композицию Heart of Glass в оригинальном исполнении Blondie

Х
Качество перевода подтверждено