Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mixed Up исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mixed Up (оригинал Miley Cyrus)

Запуталась (перевод Алексей Турковский из Усинска)

La, la, la
Ла, ла, ла
La, la, la, la
Ла, ла, ла, ла
La, la, la
Ла, ла, ла


How come everything turns out
Каким образом всё так обернулось?
Leaving me with more doubts
Оставаясь все больше в сомнениях,
I feel like I'm upside down
Я чувствую себя перевернутой с ног на голову
And I don't wanna be here
И не хочу быть здесь.
I go right, should have gone left
Я иду направо, хотя стоило налево.
And I say things I should not have said
И говорю вещи, которые не стоило говорить.
Look at me in this big mess
Посмотри, я увязла в этих неприятностях.
I don't wanna be here
Я не хочу тут больше быть.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything I do
Что бы я ни делала,
Is making me more confused
Меня это еще сильней запутывает.
Oh, it used to be easy
Оу, раньше всё было так просто,
All I had to be is me
Всё было мне по нутру.
Now I'm mixed up
А теперь я запуталась.
Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
Is somewhere that I don't know
Нет ничего незнакомого.
Oh, I hope that I'm dreaming
Оу, я надеюсь, что всё это сон,
'Cause I'm sick of this feeling
Потому что мне осточертело это чувство.
I'm mixed up
Я запуталась,
Somebody help me
Кто-нибудь, помогите!


La, la, la
Ла, ла, ла
La, la
Ла, ла


Tell me how to fix this
Скажи мне, как это исправить,
I'd trade my world for one wish
Я бы всё отдала за одно желание, чтобы
To go back to my other life
Вернуться в свою прежнюю жизнь,
Oh, and get it right
Оу, и чувствовать себя нормально.


[Chorus:]
[Припев:]
Everything I do
Что бы я ни делала,
Is making me more confused
Меня это еще сильней запутывает.
Oh, it used to be easy
Оу, раньше всё было так просто,
All I had to be is me
Всё было мне по нутру.
Now I'm mixed up
А теперь я запуталась.
Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
Is somewhere that I don't know
Нет ничего незнакомого.
Oh, I hope that I'm dreaming
Оу, я надеюсь, что всё это сон,
'Cause I'm sick of this feeling
Потому что мне осточертело это чувство.
I'm mixed up
Я запуталась,
Somebody help me
Кто-нибудь, помогите!


So hold me
Так что, держи меня,
Tell me
Скажи мне,
Everything's gonna
Что всё будет
Be okay cuz today it feels like
Нормально, потому что сегодня мне кажется, будто
I won't make it throught the darkness
Я не проберусь через эту тьму,
Don't know how to get out of this
Не знаю, как пройти через это,
I'm so mixed up
Я так запуталась,
Somebody help me
Кто-нибудь, помогите!


La, la, la
Ла, ла, ла


[Chorus:]
[Припев:]
Everything I do
Что бы я ни делала,
Is making me more confused
Меня это еще сильней запутывает.
Oh, it used to be easy
Оу, раньше всё было так просто,
All I had to be is me
Всё было мне по нутру.
Now I'm mixed up
А теперь я запуталась.
Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
Is somewhere that I don't know
Нет ничего незнакомого.
Oh, I hope that I'm dreaming
Оу, я надеюсь, что всё это сон,
'Cause I'm sick of this feeling
Потому что мне осточертело это чувство.
I'm mixed up
Я запуталась,
Somebody help me
Кто-нибудь, помогите!




Х
Качество перевода подтверждено