Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You So Much исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss You So Much (оригинал Miley Cyrus)

Сильно скучаю по тебе (перевод Вест)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They say love can drive ya crazy, my dear
Говорят, любовь может свести с ума, дорогой мой,
I wanna trap you in a locket, or in my pocket
Я хочу заточить тебя в медальоне или в кармане,
So I can keep you near
Так я смогу всегда держать тебя возле себя.
You know I'd never hurt you
Ты знаешь, я не причиняла тебе вреда,
If you fall, I'd pick you up and I'd drink your tears
Но если ты упадёшь, я подниму тебя и выпью твои слёзы.
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так скучать по тебе, если ты здесь?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say good things come to those who wait
Говорят, хорошее приходит к тем, кто ждёт,
It's like countin' in light years
Это всё равно что считать в световых годах.
I'd physically live without you, but I don't want to
И физически я могу жить без тебя, но я не хочу.
And death's never been my fear
Я никогда не боялась смерти.
You can take my blood, take my bones
Ты можешь забрать мою кровь, забрать мои кости,
My heart is yours, I volunteer
Моё сердце принадлежит тебе, я отдала тебе его сама,
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу скучать по тебе, если ты здесь?


[Chorus:]
[Припев:]
When you look up at a rainbow
Когда ты смотришь на радугу,
Do you ever wonder what's really waiting at the end?
Ты задумываешься о том, что ждёт нас в конце на самом деле?
I don't want no gold, nothing's more than you
Мне не нужно золото, потому что нет ничего дороже тебя.
The amount is hard to even comprehend
Эту сумму тяжело даже осознать,
Nothing I can do, I lost control
Я ничего не могу сделать, я уже не властна.
Something we hold on to so dear
Мы хватаемся за то, что очень дорого для нас.
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так сильно скучать по тебе, если ты здесь?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And how at this optimal time did you just appear?
И как ты появился в нужное время?
Everyone under their guard is so full of shit
Все, кто всегда держат себя в руках, — мешки с дерьмом,
But you are just so sheer
Но ты такой светлый.
You're my God, you're my faith
Ты мой бог, ты моя вера.
On my knees, I look at you and I revere
Стоя на коленях, я смотрю на тебя и боготворю,
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так скучать по тебе, если ты здесь?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
When you look up at the cosmos
Когда ты смотришь в космос,
Do you ever wonder if there's really even an end?
Ты задумывался, есть ли конец вообще?
It might go on forever, like my love for you
Он может быть бесконечным, как моя любовь к тебе,
An amount that's hard to even comprehend
Число, которое тяжело даже объяснить.
I won't waste my time with wonder, in apprehension, or livin' life in fear
Я не буду тратить своё время на догадки, опасения, или жизнь в страхе,
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так сильно скучать по тебе, если ты рядом?


[Outro:]
[Концовка:]
You're my God, you're my faith
Ты мой бог, ты моя вера,
On my knees, I look at you and I revere
Стоя на коленях, я смотрю на тебя и боготворю,
You can take my blood, take my bones
Ты можешь забрать мою кровь, забрать моё тело,
My heart is yours, I volunteer
Моё сердце принадлежит тебе, я отдала сама его тебе,
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так сильно скучать по тебе, если ты здесь?
But how can I miss you so much when you're right here?
Но как я могу так сильно скучать по тебе, если ты рядом?
Х
Качество перевода подтверждено