Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Perfect исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Perfect (оригинал Miley Cyrus)

Все мы не без греха (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Everybody makes mistakes... Everybody has those days... 1 2 3 4!
Все допускают ошибки...У всех бывают тяжелые времена...1 2 3 4!
Everybody makes mistakes... Everybody has those days... Everybody knows what what I'm talkin' 'bout... Everybody gets that way... [x2]
Все допускают ошибки...У всех бывают тяжелые времена...Все знают, о чем я говорю...

Все проходят через это... [x2]
Sometimes I'm in a jam

I've gotta make a plan
Иногда, на выступлении,
It might be crazy
Мне нужно сделать всё по плану.
I do it anyway
Он может быть сумасшедшим,
No way to know for sure
Но я всё равно его выполняю,
I'll figure out a cure
Наверняка не знаю,
I'm patchin' up the holes
Найду ли я, как излечиться.
But then it overflows
Я латаю пробоины,
If I'm not doin' to well
Но затем меня снова затопляет.
Why be so hard on my self?
Если у меня не получается хорошо,

То зачем так сильно напрягаться?
[Chorus:]

Nobody's Perfect!
[Припев:]
I gotta work it!
Все мы не без греха!
Again and again 'til I get it right
Я должна поработать на этим,
Nobody's Perfect!
Еще и еще, пока всё не будет отлично.
You live and you learn it!
Все мы не без греха!
And if I mess it up sometimes...
Век живи — век учись!
Nobody's perfect
И даже если я иногда всё порчу...

Все мы не без греха!
Sometimes I work a scheme

But then it flips on me
Иногда я работаю над проектом,
Doesn't turn out how I planned
Но потом он выходит из-под контроля,
get stuck in quick sand
Всё выходит не так, как я планировала,
No problem, can be solved
Вязнет в зыбучих песках.
Once I get involved
Не проблема — всё решаемо,
I try to be delicate
Однажды попробовав,
Then crash right into it
Я стараюсь быть аккуратней,
My intentions are good
А потом ухожу в это с головой.
Sometimes just misunderstood
У меня благие намерения,

Но просто иногда их не так понимают.
[Chorus]


[Припев]
Nobody's perfect!

I gotta work it!
Все мы не без греха!
I know in time I'll find a way
Я должна поработать на этим,
Nobody's perfect!
Я знаю, придет время, и я найду решение,

Все мы не без греха!
Sometimes I fix things up

And they fall apart again
Иногда я чиню вещи,
Nobody's perfect
А они снова ломаются —

Все мы не без греха!
I might mix things up

But I always get it right in the end
Иногда я могу всё перепутать,
You know I do
Но в конце концов я прихожу к правильному решению.

Ты знаешь, это так.
[Talking:]

Next time you feel like... it's just one of those days...
[Говорит:]
when you just can't seem to win
Когда в следующий раз тебе покажется...что всё валится из рук...когда кажется, что тебе не победить,
If things don't turn out the way you plan,
Если всё идет не так, как ты задумывал,
FIGURE SOMETHING ELSE OUT!
Придумай что-нибудь другое!
Don't stay down! Try again! YEAH!
Не унывай! Попробуй снова! ДА!


[Singing: 2x]
[Поёт: 2x]
Everybody makes mistakes...
Все допускают ошибки...
Everybody has those days...
У всех бывают тяжелые времена...
Everybody knows what, what I'm talkin' 'bout...
Все знают, о чем я говорю...
Everybody gets that way
Все проходят через это...


Nobody's Perfect!
Все мы не без греха!
I gotta work it!
Я должна поработать на этим,
Again and again 'til I get it right!
Еще и еще, пока всё не будет отлично.
Nobody's Perfect!
Все мы не без греха!
Ya live and ya learn it!
Век живи — век учись!
And if I mess it up sometimes...
И даже если я иногда всё порчу...


Nobody's Perfect!
Все мы не без греха!
I gotta work it!
Я должна поработать на этим,
I know in time I'll find a way
Я знаю, придет время и я найду решение,
Nobody's Perfect.
Все мы не без греха!
Ya live and ya learn it!
Век живи — век учись!
'Cause everybody makes mistakes
Потому что все допускают ошибки!


Nobody's Perfect!
Все мы не без греха!
Nobody's Perfect! No no! Nobody's Perfect!
Все мы не без греха! Нет, нет! Все мы не без греха!




Х
Качество перевода подтверждено