Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Walk Away исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Walk Away (оригинал Miley Cyrus)

Не уходи (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I've been runnin'
Я нарезала
In circles all day long
Круги весь день,
I'm out of breath
Я задыхаюсь,
But I'm still goin' strong
Но все еще полна сил.


I'm gonna get you yeah
Я до тебя доберусь, да.
No matter what they say
Кто бы что ни говорил.
You think I'm losin'
Думаешь, я в проигрыше,
But I always get my way
Но я всегда нахожу выход.
(Hey)
(Эй!)


[Chorus:]
[Припев:]
Don't walk away when I'm talkin' to you
Не уходи, когда я с тобой говорю,
This ain't no time for your bad attitude
Не время показывать свой дурной характер.
Don't gimme that face
Не строй мне гримас,
When you know I'm really down for the chase
Зная, что я готова тебя преследовать,
'cause my heart's already in it
Потому что я вложила во всё это душу
And I'm never gonna quit it
И ни за что не брошу.
When you finally gonna get it
Когда ты, наконц, добьёшься своего,
Don't walk away
Не уходи,
(When I'm talkin' to you)
(Когда я с тобой говорю)


You act act like
Ты ведешь, ведешь себя,
That I don't have a clue
Будто я ничего не подозреваю.
You think you know it all
Думаешь, что всё знаешь,
But I'm so onto you
Но я в тебя так влюблена.


You think you've figured out
Ты думаешь, что уже узнал,
Just how to win this game
Как выиграть эту игру.
I'm on your tracks yeah
Я у тебя на хвосте, да,
I know every move you make
Я знаю каждое твое движение.
(Hey)
(Эй!)


[Chorus]
[Припев]


I won't give up just like that
Я так просто не сдамся,
I'm gonna make you mine
Ты будешь моим,
If it takes everything I have
Даже если это будет стоить мне всего.


[Chorus]
[Припев]


(Don't walk away when I'm talkin' to you)
(Не уходи, когда я с тобой говорю)
When I'm talkin' to you
Когда я с тобой говорю
(This ain't no time for your bad attitude)
(Не время показывать свой дурной характер)
Yeah
Да!


Don't gimme that face
Не строй мне гримас,
When you know I'm really down for the chase
Зная, что я готова тебя преследовать,
'cause my heart's already in it
Потому что я вложила во всё это душу
And I'm never gonna quit it
И ни за что не брошу.
When you finally gonna get it
Когда ты, наконц, добьёшься своего,
Don't walk away
Не уходи!




Х
Качество перевода подтверждено