Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violet Chemistry исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Violet Chemistry (оригинал Miley Cyrus)

Лиловая химия (перевод slavik4289)

When the floor is wet
Когда пол весь скользкий,
And the lights come on, but you don't wanna leave
И уже зажглись огни, а ты не хочешь уходить,
And your phone is lost
И ты не можешь найти свой телефон,
But the car's outside, waitin' out on the street
А на улице уже ждёт такси,


Tonight, we'll be just be wrong, ain't done this in so long
Этой ночью мы поступим неправильно, я давно так не поступала,
We ain't gotta talk, baby, we'll keep the stereo on
Нам не нужно разговаривать, малыш, пусть играет музыка.
When the floor is wet
Когда пол весь скользкий,
And the lights come on, but you don't wanna leave
И уже зажглись огни, а ты не хочешь уходить,


Stay a while, stay a while with me (Oh, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, don't deny the violet chemistry (Oh, oh)
Останься ненадолго, не отрицай этой лиловой химии между нами.
Stay a while, stay a while with me (Mm, no, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, put your arms around me
Останься ненадолго, обними меня,
Put them around me
Обними меня поскорее.


Whеn the floor is wet
Когда пол весь скользкий
And the lights comе on, but you don't wanna leave
И уже включили свет, а ты не хочешь уходить,
Can I bum a cigarette? (Bum a cigarette)
Можно стрельну у тебя сигаретку?
We could paint our names in black on the marquee
Можем отрисовать наши имена чёрным на шатре.


Tonight, we'll be just be wrong (Wrong), ain't done this in so long (Long)
Этой ночью мы поступим неправильно, я давно так не поступала,
We ain't gotta talk, baby, we'll keep the stereo on
Нам не нужно разговаривать, малыш, пусть играет музыка.
When the floor is wet
Когда пол весь скользкий,
And the lights come on, but you don't wanna leave
И уже зажглись огни, а ты не хочешь уходить,


Stay a while, stay a while with me (Oh, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, don't deny the violet chemistry (Oh, oh)
Останься ненадолго, не отрицай этой лиловой химии между нами.
Stay a while, stay a while with me (Mm, no, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, put your arms around me
Останься ненадолго, обними меня,
Put them around me
Обними меня поскорее.


[2x:]
[2x:]
Fingers start to dance along the figures and the shapes
Пальцы в танце выводят формы и фигуры,
Mixing all the colors like we're makin' a Monet
Смешивая их с цветами, как в работах Клода Моне.
There's something between us that's too major to ignore
Между нами что-то, что нельзя просто игнорировать,
May not be eternal but nocturnal, nothin' more
Пусть это чувство не вечное, а только на ночь, и не больше.


Tonight, we'll be just be wrong (Wrong), ain't done this in so long (Long)
Этой ночью мы поступим неправильно, я давно так не поступала,
We ain't gotta talk, baby, we'll keep the stereo on
Нам не нужно разговаривать, малыш, пусть играет музыка.


Stay a while, stay a while with me (Oh, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, don't deny the violet chemistry (Oh, oh)
Останься ненадолго, не отрицай этой лиловой химии между нами.
Stay a while, stay a while with me (Mm, no, oh)
Останься ненадолго, побудь ещё немного со мной.
Stay a while, put your arms around me
Останься ненадолго, обними меня,
Put them around me
Обними меня поскорее.


Stay with me a while, stay with me a while [4x]
Останься ненадолго со мной, побудь ещё немного со мной. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено