Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiveness And Love исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiveness And Love (оригинал Miley Cyrus)

Прощение и любовь (перевод Люба из Великого Новгорода)

Imagining you're far away
Представляю, что ты далеко,
Just searching for the words to say
Ищешь нужные слова.
I feel it when you fall apart
Я чувствую, когда тебе больно.
Our lives are a greatest art
Наши жизни — величайшее искусство.


I don't wanna change your mind
Я не хочу переубеждать тебя,
Coz I accept you for everything you are and will be
Ведь я принимаю тебя таким, какой ты есть и каким будешь.
Stay here with me now
Останься сейчас со мной.


The only thing that our hearts are made of
Единственное, из чего состоят наши сердца -
Are the acts of forgiveness and love
Это акты прощения и любви.
The only thing real when push comes to shove
Единственно истинными, когда ситуация обостряется,
Are the acts of forgiveness and love
Являются акты прощения и любви.
Cause in the end no one loses or wins
Ведь в конечном итоге никто не проигрывает и не побеждает,
The story begins again and again
А история начинается вновь и вновь
With forgiveness and love
С прощением и любовью...


You don't ever have to read my mind
Ты можешь не читать мои мысли,
You can see it when you close your eyes
Ты все поймёшь, когда закроешь глаза.
Don't believe it when you lose your faith
Не верь, когда теряешь свою веру,
Another moment is a moment away
Новое мгновение наступит через мгновение.


I can't tell you what the future holds
Я не могу тебе сказать, что готовит будущее
Or how to live
Или как жить.
All I know is what feels right lights up my life
Я знаю лишь, что что-то истинное освещает мою жизнь
Again and again
Снова и снова.


The only thing that our hearts are made of
Единственное, из чего состоят наши сердца -
Are the acts of forgiveness and love
Это акты прощения и любви.
The only thing real when push comes to shove
Единственно истинными, когда ситуация обостряется,
Are the acts of forgiveness and love
Являются акты прощения и любви.
Cause in the end no one loses or wins
Ведь в конечном итоге никто не проигрывает и не побеждает,
The story begins again and again
А история начинается вновь и вновь
With forgiveness and love
С прощением и любовью...


Let's jump the sun
Давай поднимемся к солнцу, 1
Let's find forever
Давай обретём вечность.
Where does the time go?
Куда уходит время?
Just live your life
Просто живи своей жизнью,
You'll get another today, today, today
Другая появится у тебя сегодня, сегодня, сегодня...
Forgiveness and love
Прощение и любовь...


Cause in the end no one loses or wins
Ведь в конечном итоге никто не проигрывает и не побеждает,
The story begins again and again
А история начинается вновь и вновь
With forgiveness and love
С прощением и любовью...


Let's jump the sun
Давай поднимемся к солнцу,
Let's jump the sun
Давай поднимемся к солнцу,
Let's jump the sun
Давай поднимемся к солнцу.
Forgiveness and love
Прощение и любовь...





1 — дословно: допрыгнем до солнца
Х
Качество перевода подтверждено