Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Roll исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Roll (оригинал Miley Cyrus)

В ударе (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh honey, I'll do anything for you
О, милый, ради тебя я сделаю всё,
Oh honey, just tell me what you want me to
О, милый, просто скажи, что ты хочешь от меня,
Oh honey, kiss me up against the wall
О, милый, поцелуй меня, прижав к стене,
Oh honey, don't think anything, just have it all
О, милый, не думай ни о чём, просто бери от жизни всё.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, I can't take it, so don't you fake it
Да, я так больше не могу, так что не притворяйся,
I know your love's my destiny
Я знаю, твоя любовь — моя судьба.
Yeah, I can't take take it, please demonstrate it
Да, я так больше не могу, пожалуйста, покажи мне всё,
'Cause I'm going down in history
Потому что я оставлю свой след в истории.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, yeah whoa-ho, I'm on a roll
Эй, да, уоу-оу, я в ударе,
Ridin' so high, achieving my goals
Я на высоте, достигаю свои цели,
Hey, yeah whoa-ho, I'm on a roll
Эй, да, уоу-оу, я в ударе,
Ridin' so high, achieving my goals
Я на высоте, достигаю свои цели.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'm stoked on ambition and verve
Я полна амбиций и таланта,
I'm gonna get what I deserve
Я получу то, что заслуживаю.
So full of ambition and verve
Я полна амбиций и таланта,
I'm gonna get what I deserve
Я получу то, что заслуживаю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh honey, let's get in through the door
О, дорогой, давай пройдём в комнату,
Oh honey, not concerned who sees us ripping up the floor
О, дорогой, мне всё равно, кто увидит, как мы взрываем танцпол.
Oh honey, we'll go dancing wherever you choose
О, дорогой, мы пойдём танцевать тогда, когда захочешь,
Oh honey, you know we just can't lose
О, дорогой, ты знаешь, мы просто не можем проиграть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, I can't take it, so don't you fake it
Да, я так больше не могу, так что не притворяйся,
I know your love's my destiny
Я знаю, твоя любовь — моя судьба.
Yeah, I can't take take it, please demonstrate it
Да, я так больше не могу, пожалуйста, покажи мне всё,
'Cause I'm going down in history
Потому что я оставлю свой след в истории.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, yeah whoa-ho, I'm on a roll
Эй, да, уоу-оу, я в ударе,
Ridin' so high, achieving my goals
Я на высоте, достигаю свои цели,
Hey, yeah whoa-ho, I'm on a roll
Эй, да, уоу-оу, я в ударе,
Ridin' so high, achieving my goals
Я на высоте, достигаю свои цели.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I'm stoked on ambition and verve
Я полна амбиций и таланта,
I'm gonna get what I deserve
Я получу то, что заслуживаю,
So full of ambition and verve
Я полна амбиций и таланта,
I'm gonna get what I deserve
Я получу то, что заслуживаю.




* Песня исполняется героиней Майли Сайрус, поп-звездой Эшли О, в сериале "Чёрное зеркало" (Black Mirror, 2019)

Х
Качество перевода подтверждено