Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreams (оригинал Miley Cyrus)

Мечты (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Do me a favor, tell me what you think about me
Сделай мне одолжение, скажи мне, что ты думаешь обо мне,
Tell me how you want this to be
Расскажи мне, как ты хочешь, чтобы это было?
Go out on a limb, and just dream
Выйди на край света и просто мечтай,
Paint a picture, choose your colors extra wise
Нарисуй картину, выбирая цвета очень тщательно,
Especially what you put on my mind
Особенно, когда рисуешь что-то у меня в мыслях.
Imagine what it'd be like to touch the sky, yeah yeah
Вообрази, что бы ты почувствовал, коснувшись неба, да,да...
Whoa, you're thoughts are gonna pick me up
Уоу, твои мысли завораживают меня,
Do you know, it's good to feel too much?
Ты не знаешь, нормально ли чувствовать так сильно?


Whoa, you got my head in the clouds
Уоу, благодаря тебе я витаю в облаках,
Whoa, you got me thinking out loud
Уоу, благодаря тебе я думаю вслух,
The more you dream about me
Чем больше ты мечтаешь обо мне,
The more that I believe
Тем больше я верю в то,
That nothing's ever out of reach
Что нет того, до чего нельзя дотянуться,
So dream, dream, dream
Поэтому мечтай, мечтай, мечтай...


I breathe your visions
Я дышу твоими видениями,
They pull me through the course of nights
Они спасают меня на протяжении ночей,
They steer me towards that moment in time
Они ведут меня к тому моменту,
When you show me what it means for you to be mine, yeah
Когда ты показываешь мне, что для тебя значит быть моим,
Whoa, you've given me the will to try
Уоу, ты дал мне желание попытаться...
Do you know that there's happy in these eyes?
Ты знаешь, что в этих глазах счастье?


Whoa, you got my head in the clouds
Уоу, благодаря тебе я витаю в облаках,
Whoa, you got me thinking out loud
Уоу, благодаря тебе я думаю вслух,
The more you dream about me
Чем больше ты мечтаешь обо мне,
The more that I believe
Тем больше я верю в то,
That nothing's ever out of reach
Что нет того, до чего нельзя дотянуться,
So dream, dream, dream
Поэтому мечтай, мечтай, мечтай...


Ha, It's like my birthday
Ха, как будто это мой день рождения,
Everytime you look at me
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
It's like the best day
Это словно самый лучший день,
Everytime that you dream
Каждый раз, когда ты мечтаешь...
Yeah yeah yeah
Да, да, да...
Whoa, your thoughts are gonna pick me up
Уоу, твои мысли завораживают меня,
Do you know, it's good to feel too much, much?
Ты не знаешь, нормально ли чувствовать так сильно?


Whoa, you got my head in the clouds
Уоу, благодаря тебе я витаю в облаках,
Whoa, you got me thinking out loud
Уоу, благодаря тебе я думаю вслух,
The more you dream about me
Чем больше ты мечтаешь обо мне,
The more that I believe
Тем больше я верю в то,
That nothing's ever out of reach
Что нет того, до чего нельзя дотянуться,
So dream, dream, dream, dream
Поэтому мечтай, мечтай, мечтай...


The more you dream about me
Чем больше ты мечтаешь обо мне,
The more that I believe
Тем больше я верю в то,
That nothing's ever out of reach
Что нет того, до чего нельзя дотянуться,
So dream, dream, dream, dream
Поэтому мечтай, мечтай, мечтай.
Х
Качество перевода подтверждено