Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hovering исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hovering (оригинал Miley Cyrus feat. Trace Cyrus)

Колеблемся (перевод LishBerry)

[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Sometimes I wonder,
Иногда мне интересно,
If everything
Если бы все
Changed
Изменилось,
How would we make out?
Как бы мы прошли через это?
And now suddenly
И внезапно,
Thunder, and
Гром среди ясного неба и
Everything changed
Все меняется -
There's this big dark cloud, hovering
Над нами нависло огромное черное облако,


Hovering
Нависло,
Hovering
Нависло,
Hovering
Нависло...


[Trace Cyrus:]
[Trace Cyrus:]
You always said
Ты всегда говорила,
That we'd make it
Что мы сможем пройти
Through
Через это...


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Troubling
Переживая,
Stumbling
Спотыкаясь,
Fumbling
Двигаясь на ощупь.


For the words that say
Ибо слова, означающие,
That I'm leaving you
Что я ухожу от тебя -
I'm leaving you
"Я ухожу от тебя..."


We go through the motions
Мы действуем механически,
Like everything's settled
Словно всё уже улажено,
But it's inside out
Но всё вывернуто наизнанку,
And it makes us
И мы чувствуем
Uncomfortable
Неловкость,
Still holding on
Продолжая цепляться за что-то,
When there's all this
Хотя все эти
Doubt, hovering
Сомнения повисли в воздухе...


Hovering
Повисли,
Hovering
Повисли,
Hovering
Повисли...


[Trace Cyrus:]
[Trace Cyrus:]
You always said
Ты всегда говорила,
That we'd make it
Что мы сможем пройти
Through
Через это...


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Troubling
Переживая,
Stumbling
Спотыкаясь,
Fumbling
Двигаясь на ощупь.


For the words that say
Ибо слова, означающие,
That I'm leaving you
Что я ухожу от тебя -
I'm leaving you
"Я ухожу от тебя..."


[Miley & Trace Cyrus:]
[Miley & Trace Cyrus:]
And maybe we're just
А может быть, мы просто
Older (older)
Стали старше,(старше)
Just a little older (older)
Просто немного повзрослели (повзрослели),
Cause the fact that
Потому что факт остаётся фактом -
This is over
Все закончено.
The fact that this
Фактически все закончено
Is over with you, then
С тобой, и всё же...


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Hovering
Колеблемся,
Hovering
Колеблемся,
Hovering
Колеблемся...


[Trace Cyrus:]
[Trace Cyrus:]
You always said
Ты всегда говорила,
That we'd make it
Что мы сможем пройти
Through
Через это...


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
Troubling
Переживая,
Stumbling
Спотыкаясь,
Fumbling
Двигаясь на ощупь.


For the words that say
Ибо слова, означающие,
That I'm leaving you
Что я ухожу от тебя -
Leaving you
"Я ухожу от тебя..."


Troubling
Переживая,
Stumbling
Спотыкаясь,
Fumbling
Двигаясь на ощупь.


For the words that say
Ибо слова, означающие,
That I'm leaving you
Что я ухожу от тебя...


[Trace Cyrus:]
[Trace Cyrus:]
You always said
Ты всегда говорила,
That we'd make it
Что мы сможем пройти
Through
Через это...
You always said
Ты всегда говорила,
That we'd make it
Что мы сможем пройти
Through
Через это...


Х
Качество перевода подтверждено