Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two More Lonely People исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two More Lonely People (оригинал Miley Cyrus)

На два одиноких человека больше (перевод lavagirl из Кисловодска)

I need to feel your heartbeat
Я хочу слышать биение твоего сердца,
when you say you love me
Когда ты говоришь, что любишь меня.
I don't wanna hear it
Если это неискренне,
If it's something that you don't mean
Тогда я не хочу слышать это.


If I had to leave you now
Если мне придется тебя бросить сейчас,
There would be an empty space
То останется пустота.
It doesn't matter anyhow
Как бы то ни было, неважно -
You can take your things
Можешь забирать свои вещи
And go your own way
И валить, куда хочешь.


And there's two more lonely people
На свете стало на два одиноких человека больше
In the world tonight
Сегодня ночью,
Baby, you and I are just two more lonely people
Милый, ты и я просто еще два одиноких человека,
Who gave up the fight
Которые сдались в борьбе,
yeah, wrong or right
Да, так или иначе...


Well you know my heart is aching
Что ж, ты знаешь, что мое сердце страдает,
You don't have to break it
Тебе не нужно разбивать его.
If love don't change your mind
Если любовь не изменит твоего решения,
Then there's two more lonely people tonight
То этой ночью появятся еще два одиноких человека...


I don't want your pictures
Мне не нужны твои фотки,
I don't want your sympathy
Мне не нужна твоя симпатия.
We don't have to be friends
Нам не нужно оставаться друзьями,
We don't have to be enemies
Нам не нужно быть врагами.


In my head I break it down
В душе я сдалась,
And I'm absolutely sure
И я абсолютно уверена,
That you and I could work it out
Что ты и я смогли бы все разрешить.
Or we could kill the lights on
Или мы могли закрыть глаза
What we had before
На то, что у нас было...


And there's two more lonely people
На свете стало на два одиноких человека больше
In the world tonight
Сегодня ночью,
Baby, you and I are just two more lonely people
Милый, ты и я просто еще два одиноких человека,
Who gave up the fight
Которые сдались в борьбе,
yeah, wrong or right
Да, так или иначе...


Well you know my heart is aching
Что ж, ты знаешь, что мое сердце страдает,
You don't have to break it
Тебе не нужно разбивать его.
If love don't change your mind
Если любовь не изменит твоего решения,
then there's two more lonely people
То этой ночью появятся еще два одиноких человека...


Well we got something special
Между нами что-то особенное,
That should be enough
Чего должно быть достаточно.
Nothing is predictable
Ничего нельзя предсказать,
When it comes to love
Когда дело доходит до любви.
And maybe, baby, lately
И, может быть, милый, в последнее время
It's been a little rough
Всё было слегка шероховато,
But if you walk away tonight
Но если ты уйдешь сегодня ночью...


There'll be two more lonely people
На свете станет на два одиноких человека больше
In the world tonight
Сегодня ночью,
Baby, you and I are just two more lonely people
Милый, ты и я просто еще два одиноких человека,
Who gave up the fight
Которые сдались в борьбе,


And there's two more lonely people
На свете стало на два одиноких человека больше
In the world tonight
Сегодня ночью,
Baby, you and I are just two more lonely people
Милый, ты и я просто еще два одиноких человека,
Who gave up the fight
Которые сдались в борьбе,
yeah, wrong or right
Да, так или иначе...


Well you know my heart is aching
Что ж, ты знаешь, что мое сердце страдает,
You don't have to break it
Тебе не нужно разбивать его.
If love don't change your mind
Если любовь не изменит твоего решения,
then there's two more lonely people tonight.
То этой ночью появятся еще два одиноких человека...




Х
Качество перевода подтверждено