Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightmare исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nightmare (оригинал Miley Cyrus)

Кошмар (перевод VeeWai)

Hey! Feels like I'm asleep, but I'm awake,
Эгей! Кажется, что я сплю, но это не так,
In this dream I never see your face,
В этом сне я так и не вижу твоего лица,
I'm just a step behind.
Я лишь на шаг позади.
Hey! Can't remember why you went away,
Эгей! Не могу вспомнить, почему ты ушёл,
Pinch me, ‘cause I know it's a mistake,
Ущипните меня, я ведь знаю, что это ошибка,
I wanna see your eyes.
Я хочу видеть твои глаза.


I woke up in another life
Я проснулась в другой жизни,
When nothing's really dangerous,
Когда настоящей опасности уже нет,
And everything is black and white,
А всё кругом чёрно-белое,
And no one even knows.
И никто даже не знает.
I woke up in a broken dream
Я проснулась в дурном сне,
With no one lying next to me,
Рядом со мной никто не лежал,
It's not how it's supposed to be,
Так не должно быть,
So why'd you have to go?
Так почему тебе пришлось уйти?


I'm still trying, to wake up from this,
Я всё ещё пытаюсь очнуться от этого,
From this nightmare, from this nightmare,
От этого кошмара, от этого кошмара,
Where everything is in its right place,
Где всё на своём месте,
But you're not there, no, you're not there.
Но нет тебя, нет, тебя там нет.


Hey! Table's set for two, but it's a waste,
Эгей! Стол накрыт для двоих, но всё зря,
I'm the only one that's breaking plates,
Я одна разбиваю тарелки,
The quiet's getting loud.
Тишина становится всё громче.
Hey! Everyone keeps saying I'm okay,
Эгей! Все продолжают уверять, что я в порядке,
One more night alone I'll go insane,
Но ещё одна ночь в одиночестве — и я сойду с ума,
I need to hold you now.
Мне нужно заключить тебя в объятия.


I woke up in another life
Я проснулась в другой жизни,
When nothing's really dangerous,
Когда настоящей опасности уже нет,
And everything is black and white,
А всё кругом чёрно-белое,
And no one even knows.
И никто даже не знает.
I woke up in a broken dream
Я проснулась в дурном сне,
With no one lying next to me,
Рядом со мной никто не лежал,
It's not how it's supposed to be,
Так не должно быть,
So why'd you have to go?
Так почему тебе пришлось уйти?


I'm still trying, to wake up from this,
Я всё ещё пытаюсь очнуться от этого,
From this nightmare, from this nightmare,
От этого кошмара, от этого кошмара,
Where everything is in its right place,
Где всё на своём месте,
But you're not there, no, you're not there.
Но нет тебя, нет, тебя там нет.


Suddenly I can almost see you,
Вдруг я почти что увидела тебя,
Feel the heat of your breath on my skin,
Ощутила жар твоего дыхания на своей коже,
Scared to death but I'm only dreaming.
Испугалась до смерти, но я ведь просто спала.
Suddenly I can see you fading,
Вдруг я увидела, как ты расплываешься,
Going on, but my heart starts racing,
Уходишь, но моё сердце начинает колотиться,
Scared to death, ‘cause I know I'm dreaming.
Я до смерти боюсь, ведь я знаю, что сплю.


I'm still trying, to wake up from this,
Я всё ещё пытаюсь очнуться от этого,
From this nightmare, from this nightmare,
От этого кошмара, от этого кошмара,
Where everything is in its right place,
Где всё на своём месте,
But you're not there, no, you're not there.
Но нет тебя, нет, тебя там нет.
Х
Качество перевода подтверждено