Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One in a Million исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One in a Million (оригинал Miley Cyrus)

Один на миллион (перевод Снежана из 261994)

How did I get here
Как я здесь очутилась?
I turned around
Я оглянулась
And there you were
И увидела тебя.
I didn't think twice or rationalize
Я не задумывалась над этим и не искала объяснений,
Cuz somehow I knew
Поскольку каким-то образом знала,
That there was more than just chemistry
Что между нами было нечто большее, чем влечение друг к другу.
I mean I knew you were kind of into me
Хочу сказать, я знала, что ты вроде бы увлекся мной,
But I figured it's too good to be true
Но полагала, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I said pinch me where's the catch this time
Я сказала: "Ущипни меня. Где ловушка на этот раз?"
Can't find a single cloud in the sky
На ясном небе не вижу ни облачка...
Help me before I get used to this guy
Помоги мне, пока я не привыкла к этому парню...


They say that good things take time
Говорят, что для хорошего нужно время,
But really great things happen in the blink of an eye
Но все лучшее случается неожиданно.
Thought the chances to meet somebody like you
Я думала, что шанс встретить кого-то, как ты,
Were a million to one
Один на миллион.
I can't believe it
Не могу в это поверить,
You're one in a million
Но ты один на миллион...
All this time I was looking for love
Все это время я искала любви,
Trying to make things work
Пыталась разобраться,
They weren't good enough
Но ничего не получалось до тех пор,
Til I thought I'm through
Пока я не подумала
Said I'm done
И не сказала, что устала,
Then stumbled into the arms on the one
А затем случайно оказалась в объятиях того самого...


You're making me laugh about the silliest stuff
Ты заставляешь меня смеяться над глупейшими вещами,
Say that I'm your diamond in the rough
Говоришь, что я твой неграненый бриллиант.
When I'm mad at you
Когда я злюсь на тебя,
You come with your velvet touch
Ты подходишь ближе, и я ощущаю твоё бархатистое прикосновение.
Can't believe that I'm so lucky
Не могу поверить в то, что я такая счастливая,
I have never felt so happy
Я никогда не чувствовала себя настолько счастливой,
Every time I see that sparkle in your eyes
И каждый раз я вижу искорку в твоих глазах.


They say that good things take time
Говорят, что для хорошего нужно время,
But really great things happen in the blink of an eye
Но все лучшее случается неожиданно.
Thought the chances to meet somebody like you
Я думала, что шанс встретить кого-то, как ты,
Were a million to one
Один на миллион.
I can't believe it
Не могу в это поверить,
You're one in a million
Но ты один на миллион...
All this time I was looking for love
Все это время я искала любви,
Trying to make things work
Пыталась разобраться,
They weren't good enough
Но ничего не получалось до тех пор,
Til I thought I'm through
Пока я не подумала
Said I'm done
И не сказала, что устала,
Then stumbled into the arms on the one
А затем случайно оказалась в объятиях того самого...


I said pinch me
Я сказала: "Ущипни меня.
Where's the catch this time
Где ловушка на этот раз?"
Can't find a single cloud in the sky
На ясном небе не вижу ни облачка...
Help me before I get used to this guy...
Помоги мне, пока я не привыкла к этому парню...




Х
Качество перевода подтверждено