Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doll Parts* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doll Parts* (оригинал Miley Cyrus)

Кукольные части (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am doll eyes, doll mouth, doll legs
Я вся – кукольные глаза, кукольный рот, кукольные ноги,
I am doll arms, big veins, dog bait
Кукольные руки, крупные вены, собачья приманка.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, they really want you
Да, они очень хотят тебя,
They really want you, they really do
Они очень хотят тебя, это правда.
Yeah, they really want you
Да, они очень хотят тебя,
They really want you, and I do too
Они очень хотят тебя, и я тоже.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be the girl with the most cake
Я хочу быть той, кому достанется самый большой кусок пирога.
I love him so much, it just turns to hate
Я люблю его так сильно, что потом ненавижу.
I fake it so real I am beyond fake
Я так искусно притворяюсь, что становлюсь запредельной притворщицей.
And someday you will ache like I ache [4x]
И однажды тебе будет так же больно, как и мне. [4x]
Someday you will ache like I ache
Однажды тебе будет так же больно, как и мне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I am doll parts, bad skin, doll heart
Я – кукольные части тела, плохая кожа, кукольное сердце.
It stands for knife for the rest of my life
К – означает нож, и это на всю жизнь. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, they really want you
Да, они очень хотят тебя,
They really want you, they really do
Они очень хотят тебя, это правда.
Yeah, they really want you
Да, они очень хотят тебя,
They really want you, but I do too
Они очень хотят тебя, но и я тоже.


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be the girl with the most cake
Я хочу быть той, кому достанется самый большой кусок пирога.
He only loves those things
Он любит только то,
Because he loves to see them break
Разрушение чего может с наслаждением созерцать.
I fake it so real I am beyond fake
Я так искусно притворяюсь, что становлюсь запредельной притворщицей.
And someday you will ache like I ache [4x]
И однажды тебе будет так же больно, как и мне. [2x]
Someday you will ache like I ache
Однажды тебе будет также больно, как и мне.
And someday you will ache like I ache! [4x]
И однажды тебе будет так же больно, как и мне. [4x]


[Outro:]
[Конец:]
Someday you will ache like I ache
Однажды тебе будет так же больно, как и мне.




* Кавер на песню группы Hole, выпущенную в 1994 году


1 — Кортни Лав, написавшая песню, имеет в виду татуировку в виде буквы "К" – вероятно, отсылка к имени мужа Курта Кобейна. Слово "нож" в английском тоже начинается с буквы "K".
Х
Качество перевода подтверждено