Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Part of Me исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Part of Me (оригинал Miley Cyrus)

Быть самой собой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I feel like I'm a million miles away
Чувствую, будто на сотни миль оторвана
From myself, more and more these days
От себя, последние дни всё больше.
I've been down so many open roads
Передо мной было столько дорог,
But they never lead me home
Но ни одна из них не привела меня домой.
And now I just don't know
И сейчас я просто не знаю,
Who I really am, how it's gonna be
Кто я на самом деле, что со мной будет,
Is there something that I can't see
Есть ли что-то, что я не вижу?
I wanna understand
Я хочу понять...


Maybe I will never be who I was before
Может, я никогда не буду той, что раньше.
Maybe I don't even know her anymore
Может, я больше ее и не знаю.
Or maybe who I am today
Или, может, та, кто я сейчас,
Ain't so far from yesterday
Не сильно отличается от той, что я была вчера.
Can I find a way to be
Смогу ли я найти способ
Every part of me
Быть самой собой?


So I'll try, try to slow things down
Так что я попробую, попробую всё замедлить,
And find myself, get my feet back on the ground
И найти себя, встать на ноги.
It'll take time but I know I'll be alright
Я буду осторожна, но я знаю, со мной все будет отлично.
Cause nothing much has changed on the inside
Потому что внутри ничего сильно не изменилось.
It's hard to figure out how it's gonna be
Трудно узнать, как все сложится,
Cause I don't really know now
Потому что теперь я толком ничего не знаю,
I wanna understand
Я хочу понять...


Maybe I will never be who I was before
Может, я никогда не буду той, что раньше.
Maybe I don't even know her anymore
Может, я больше ее и не знаю.
Or maybe who I am today
Или, может, та, что я сейчас,
Ain't so far from yesterday
Не сильно отличается от той, что я была вчера.
Can I find a way to be
Смогу ли я найти способ
Every part of me, yeah
Быть самой собой? Да...


I don't wanna wait too long
Не хочу долго ждать,
To find out where I'm meant to belong
Прежде чем узнаю, кем мне суждено было быть.
I've always wanted to be where I am today
Я всегда хотела жить так, как делаю это сейчас,
But I never thought I'd feel this way
Но я никогда не думала, что буду себя так чувствовать.


Maybe I will never be who I was before
Может, я никогда не буду той, что раньше.
Maybe I don't even know her anymore
Может, я больше ее и не знаю.
Or maybe who I am today
Или, может, та, что я сейчас,
Ain't so far from yesterday
Не сильно отличается от той, что я была вчера.
Can I find a way to be
Смогу ли я найти способ
Every part of me, every part of me
Быть самой собой, быть самой собой?




Х
Качество перевода подтверждено