Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sad Christmas Song исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sad Christmas Song (оригинал Miley Cyrus)

Моя печальная рождественская песня (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is my sad Christmas song
Это моя печальная рождественская песенка,
I've had it stuck in my head all day long
Она вертится у меня в голове весь день напролет/
I wrote it on the car on my ride home
Я написала ее в машине, пока ехала домой,
Cause I knew I'd walk in the door and I'd be alone
Потому что я знала, что я открою дверь и окажусь в полном одиночестве.
Why'd I even put up that fuckin' tree?
И зачем я только нарядила эту чертову елку?
If there's no one here that's gonna see
Если никто не увидит,
Just how pretty she looks on Christmas Eve
Как она сияет рождественскими огоньками,
Cause there's no one here next to me
Ведь рядом со мной никого нет...


[Chorus 1:]
[Припев:]
This is my sad Christmas song
Это моя печальная рождественская песенка,
So I light another bong
И я зажигаю еще один косяк,
I turn on the radio
Включаю радио
I binge watch our favorite shows
И смотрю наши любимые передачи с бутылкой вина.
This year feels kinda lame
Этот год оказался каким-то дурацким,
But the last one was the same
Да и прошлый был не лучше,
But the holiday spirit they say
А праздничное настроение, говорят,
Is taking off on a plane
Ещё только по пути к нам.
This is my sad Christmas song
Это моя печальная рождественская песенка,
Fa lalalala
Фа-ла-ла-ла...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I always thought that Santa was kinda cute
Я всегда думала, что Санта такой милый,
There's something about his beard, big belly and boots
С его бородой, большим животиком и ботинками.
I left Santa more than cookies this year
В этому году я оставила Санте еще кое-что, кроме печенюшек,
I thought he might appreciate a few beers
Я думала, он оценит парочку бутылок пива,
That's why I'm always on the naughty list
Вот почему я всегда в списке "плохишей",
He said cause when I get drunk, I'm always showing my tits
Он сказал: "Это потому, что когда ты напиваешься, ты выставляешь свою грудь на всеобщее обозрение",
He leaned in for a kiss and he got real near
Он наклонился, чтобы поцеловать меня, и был уже так близко,
I had to stop Santa and say "My true love ain't here"
Но я остановила его и сказала: "Моя настоящая любовь сейчас так далеко от меня".


[Chorus 2:]
[Припев:]
This is my sad Christmas song
Это моя печальная рождественская песенка,
So I rip another bong
И я заворачиваю еще один косяк.
I never been good at making plans
Я никогда не умела планировать,
Next year, I'm gonna be with my man
Но обещаю: следующий год я встречу рядом со своим мужчиной.
My little sister says I'm the Grinch
Моя сестра говорит, что я похожа на Гринча,
But my mom thinks I'm just a bitch
А моя мама считает, что я просто стерва.
Why did you have to go?
Почему же ты ушел?
We were under the mistletoe
Ведь мы стояли рядом под омелой...
This is my sad Christmas song
Это моя печальная рождественская песенка,
Fa lalalala
Фа-ла-ла-ла,
Fa lalala
Фа-ла-ла-ла...


[Bridge:]
[Переход:]
Missing you on fuckin' Christmas, why did you have to go?
Я скучаю по тебе в это чертово Рождество, почему же ты ушел?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so
Желаю тебе счастливого Рождества; знай, что я скучаю по тебе так сильно!
Missing you on fuckin' Christmas, why did you have to go?
Я скучаю по тебе в это чертово Рождество, почему же ты ушел?
Wishing you a Merry Christmas, know I miss you so
Желаю тебе счастливого Рождества; знай, что я скучаю по тебе так сильно!


[Outro:]
[Конец:]
Wishing you a Merry Christmas
Желаю вам счастливого Рождества!
(Fa lalalala
(Фа-ла-ла,
Fa lalala)
Фа-ла-ла)
Wishing you a Merry Christmas
Желаю вам счастливого Рождества!
(Fa lalalala
(Фа-ла-ла,
Fa lalala)
Фа-ла-ла)
Wishing you a Merry Christmas
Желаю вам счастливого Рождества!
(Fa lalalala
(Фа-ла-ла,
Fa lalala)
Фа-ла-ла)
Wishing you a Merry Christmas
Желаю вам счастливого Рождества!
Х
Качество перевода подтверждено