Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life's What You Make It исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life's What You Make It (оригинал Miley Cyrus)

Жизнь такая, какой её сделаешь ты (перевод broccoli)

Don't let no small frustration
Не позволяй маленькой неудаче
Ever bring you down
Сломить тебя.
No no no no
Нет, нет, нет.
Just take a situation
Возьми ситуацию под контроль
And turn it all around
И посмотри на это с другой стороны.


With a new attitude everything can change
С новым подходом всё совершенно меняется.
Make it how you want it to be
Сделай так, как ты бы хотел.
Stayin' mad, why do that?
Злиться ни к чему.
Give yourself a break
Это переломный момент для тебя,
Laugh about it and you'll see
Посмейся над этим и ты увидишь...


Life's what you make it
Жизнь такая, какой сделаешь её ты.
So let's make it right
Так сделай всё как надо!
Life's what you make it
Жизнь такая, какой её сделаешь ты.
So come on come on (everybody now)
Так что, давай! Давай! (все вместе)


Why be sad, broken hearted?
Зачем грустить, быть несчастным?
Theres so much to do
Ведь столько всего можно сделать.
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да!
Life is hard or
Жизнь может быть сложной или
It's a party
Такой веселой как вечеринка
The choice is up to you
Выбор за тобой!


With a new attitude everything can change
С новым подходом всё совершенно меняется.
Make it how you want it to be
Сделай так, как ты бы хотел.
Stayin' mad, why do that?
Грустить ни к чему.
Give yourself a break
Это переломный момент для тебя,
I know you wanna party with me
Я знаю, ты хотел бы повеселиться со мной...


Life's what you make it
Жизнь такая, какой сделаешь её ты.
So let's make it right
Так сделай всё как надо
Life's what you make it
Жизнь такая, какой сделаешь её ты.
So come on come on
Так что, давай! Давай!


Lets celebrate it
Давай, отпразднуем это!
Join in everyone
Присоединимся ко всем!
You decide
Тебе решать!
'Cause life's...what you make it
Ведь жизнь...такая какой сделаешь её ты!


Things are looking up
Ситуация улучшится,
Any time you want
Когда ты захочешь.
All you gotta do is realize that
Всё, что тебе нужно сделать — это осуществить намеченное.
It's under your control
Всё под твоим контролем!
So let the good times rock and roll
Так пусть начнутся славные времена!


Ow!
Оу!
Da da da do it now
Да, да, да, сделай это сейчас!
Aaaaaaaaaaaaaah
А-а-а...
OW!
Оу!
Alright
Отлично!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
Yeah yeah
Да, да!


Life's what you make it
Жизнь такая, какой её сделаешь ты.
So let's make it right
Так сделай всё как надо!
Life's what you make it
Жизнь такая, какой её сделаешь ты.
So come on come on (everybody now)
Так что, давай! Давай! (все вместе)


Let's celebrate it
Давай, отпразднуем это!
Join in everyone
Присоединимся ко всем!
You decide
Тебе решать!
'Cause life's...what you make it
Ведь жизнь...такая какой сделаешь её ты!
Life is what you make it
Жизнь такая, какой её сделаешь ты.




Х
Качество перевода подтверждено