Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Darlin' исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Darlin' (оригинал Miley Cyrus feat. Future)

Любимый (перевод Евгения Фомина)

[Future and Miley:]
[Future and Miley:]
Stand by me
Будь рядом со мной,
Oh my darlin'
О, любимый(ая),
Stand by me
Будь рядом со мной.


[Miley Cyrus:]
[Miley:]
I brought the bowl of water
Я несла чашу воды
And I seen the shadow of a broken hearted girl
И увидела в воде отражение печальной девушки,
Pictured us walking to the alter,
А после представила нас, идущими к алтарю,
For better or for worse
К добру это или нет...


[Future and Miley:]
[Future and Miley:]
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me
Почему ты не останешься рядом со мной? О, любимая(ый), будь рядом!
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, a 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me
Почему ты не останешься рядом со мной? О, любимая(ый), будь рядом!


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
I ain't find romance but you still got me sweating
Никакой романтики, но ты заставил меня попотеть.
What happened to that feeling, we'll never get it back
Что случилось с тем чувством? Нам его уже не вернуть...
I ain't take no shots but you still got me hot
Я даже не пыталась, но ты вызвал во мне страсть.
What happened to that feeling, I wish it wouldn't stop
Что случилось с тем чувством? Если бы оно не заканчивалось!..


[Future and Miley:]
[Future and Miley:]
We were supposed to be together
Мы должны были быть вместе,
We were supposed to be together
Мы должны были быть вместе.


[Miley Cyrus:]
[Miley Cyrus:]
They say that love can hit you so fast
Говорят, любовь настигает в один миг
Plenty odds are running out of time
И даже большая фора постепенно заканчивается.
But ours is on the border walk baby
Но то, что между нами, пока ещё на грани. Иди, малыш,
Take me as I am or not
Приняв меня как есть или нет.
I can't breathe without you, without you as mine
Я не могу дышать без тебя, если ты не мой...


[Future and Miley:]
[Future and Miley:]
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me
Почему ты не останешься рядом со мной? О, любимая(ый), будь рядом!
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, a 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.


Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me
Почему ты не останешься рядом со мной? О, любимая(ый), будь рядом!
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, a 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.
We gon' make a movie, a movie and it's gon' be a 3D, 3D
Мы снимем кино, фильм в 3D-формате.
Why don't you stand, stand by me, oh my darling stand by me
Почему ты не останешься рядом со мной? О, любимая(ый), будь рядом!


Х
Качество перевода подтверждено