Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Like You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Like You (оригинал Miley Cyrus)

Такая же, как и ты (перевод Алексей Турковский из Усинска)

(yeah, yeah)
(Да, да)
So what you see
Так что то, что ты видишь —
Is only half the story
Лишь часть,
There's another side of me
Есть еще одна часть меня.
I'm the girl you know
Я девчонка, которую ты знаешь,
But I'm someone else too
Но и кое-кто еще.
If you only knew
Если бы ты только знал...


It's a crazy life
Такая жизнь безумна,
But I'm alright
Но со мной все отлично.


I got everything I've always wanted
У меня есть всё, что я всегда хотела —
Living the dream
Живу как в сказке.
So yeah, everything I've always wanted
Так что, да, всё, что я всегда хотела —
isn't always what it seems
Не всегда то, чем кажется.
I'm a lucky girl
Я счастливица,
Whose dreams came true
Чьи мечты стали реальностью.
But underneath it all
Но если убрать это все,
I'm just like you
Я такая же, как и ты.


(yeah, yeah)
(Да, да)


Don't wanna be treated differently
Не хочу, чтобы со мной обращались по-другому,
I wanna keep it all inside
Хочу хранить это внутри.
Half the time I've got my name in lights
В одну половину жизни моё имя в свете софитов,
The other half I'm by your side
А в другую — я на твоей стороне.


It's a crazy life
Такая жизнь безумна,
But I'm just fine
Но со мной все просто супер.


I got everything I've always wanted
У меня есть всё, что я всегда хотела —
Living the dream
Живу как в сказке.
So yeah, everything I've always wanted
Так что, да, всё, что я всегда хотела —
isn't always what it seems
Не всегда то, чем кажется.
I'm a lucky girl
Я счастливица,
Whose dreams came true
Чьи мечты стали реальностью.
But underneath it all
Но если убрать это все,
I'm just like you
Я такая же, как и ты.


Yeah-ee yeah
Даа-даа!


Can't you see
Как ты не видишь,
I'm just an ordinary girl
Я обычная девчонка,
Living in an extra-ordinary world
Живущая в необычном мире,
Trying to live
Пытающаяся жить,
Trying to learn
Пытающаяся учиться,
Trying to just be who I am
Пытающаяся быть той, кто я есть,
Who I am
Кто я есть.


I got everything I've always wanted
У меня есть всё, что я всегда хотела —
Living the dream (the dream)
Живу как в сказке (как в сказке)
So yeah, everything I've always wanted (always wanted)
Так что, да, всё, что я всегда хотела (всегда хотела) —
isn't always what it seems
Не всегда то, чем кажется.
I'm a lucky girl
Я счастливица,
Whose dreams came true
Чьи мечты стали реальностью.
But underneath it all
Но если убрать это все,
I'm just like you
Я такая же, как и ты.


I got everything I've always wanted
У меня есть всё, что я всегда хотела —
Living the dream (livin' the dream)
Живу как в сказке (живу как в сказке)
So yeah, everything I've always wanted (always wanted)
Так что, да, всё, что я всегда хотела (всегда хотела) —
isn't always what it seems
Не всегда то, чем кажется.
I'm a lucky girl
Я счастливица,
Whose dreams came true
Чьи мечты стали реальностью.
But underneath it all
Но если убрать это все,
I'm just like you
Я такая же, как и ты.




Х
Качество перевода подтверждено