Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twinkle Song исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twinkle Song (оригинал Miley Cyrus)

Блестящая песня (перевод Алекс)

I had a dream
Мне приснился сон:
Davie Bowie taught us how to skateboard, but he
Дэвид Боуи учил нас кататься на скейтборде, но он
Was shaped like Gumby
Был похож на Гамби. 1
And I had a dream
Мне приснился сон:
Took a helicopter
Мы сели в вертолет,
Flew it up too high
Поднялись высоко-высоко,
Got stuck in the clouds, don't wanna come down
Зависли в облаках и не хотели спускаться.
And I had a dream
Мне приснился сон:
We went on a safari
Мы поехали на сафари,
I said look at that lion
И я сказала: "Посмотри на ту львицу!
She reminds me of you 'cause you're the queen
Она напоминает мне тебя, потому что ты королева".
And I had a dream
Мне приснился сон,
That you were dying
Что ты умираешь,
But I wasn't even crying
А я совсем не плакала,
I just sang you to sleep, I sang you to sleep
Я просто убаюкивала тебя ко сну, убаюкивала тебя ко сну.


But what does it mean?
Но что это значит?
What does it all mean?
Что всё это значит?
I had a dream
Мне приснился сон,
But what does it mean? What does it mean?
Но что это значит? Что это значит?


And I had a dream
Мне приснился сон:
We robbed the record store
Мы ограбили магазин пластинок,
The one with the yellow door
Тот, что с желтой дверью,
And we stole every goddamn record they had
И вынесли оттуда все их чёртовы диски.
And I had a dream
Мне приснился сон,
That I didn't really care
Что мне абсолютно всё равно,
But I really care
Но на самом деле мне не всё равно.
I miss you so bad, I wish you were here
Я скучаю по тебе, я хочу, чтобы ты была рядом.


But what does it mean
Но что это значит?
What does it all mean?
Что всё это значит?
I had a dream
Мне приснился сон,
Oh what does it mean? What does it mean?
Но что это значит? Что это значит?


I just wanna scream
Я просто хочу кричать,
I just wanna scream, what does it mean?
Я просто хочу кричать: "Что это значит?!"
I just wanna scream
Я просто хочу кричать,
I just wanna scream, I just wanna scream
Я просто хочу кричать, я просто хочу кричать.


What does it mean?
Что это значит?
What does it mean? What does it mean?
Что это значит? Что это значит?
I had a dream
Мне приснился сон,
But what does it mean? What does it mean?
Но что это значит? Что это значит?
I had a dream
Мне приснился сон,
But what does it mean? What does it mean?
Но что это значит? Что это значит?
What does it all mean? mean? mean?
Что это значит? значит? значит?..


I had a dream
Мне приснился сон,
I'm being chased by monsters
Что за мной гонятся монстры.
But maybe they were aliens
А, может быть, это были пришельцы.
But I wasn't scared cause you were there
Но мне не было страшно, потому что ты была рядом.
And I had a dream
Мне приснился сон,
We took karate
Что мы занимались карате,
That's when you said you loved me
И тут ты сказала, что любишь меня,
You loved me
Что ты любишь меня.


But what does it mean?
Но что это значит?
What does it all mean?
Что всё это значит?
I had a dream
Мне приснился сон,
But what does it all, all mean?
Но что это всё это, всё это значит?





1 — Гамби — персонаж одноимённого телевизионного шоу. Представляет собой человекоподобную зелёную пластилиновую куклу.
Х
Качество перевода подтверждено