Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long Honey Lamb* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long Honey Lamb* (оригинал Barbra Streisand)

Пока, милый ягненок (перевод Алекс)

So long, honey lamb, I'll be seeing you time for us to part
Пока, милый ягненок, увидимся, нам пора расстаться.
I'll be twinkling
Я буду освещать тебе путь.
So long, honey lamb, I'll be keeping you right here in my heart
Пока, милый ягненок, я буду хранить тебя в своем сердце.
Watch me winckeling
Смотри, как я мерцаю.
Think of this as temporary
Думайте об этом как о чем-то временном.
Just a toedeloe
Просто прощай!
Toeldeloe to you too
Прощай и тебе!
How much will I miss you
Как сильно я буду скучать по тебе!
How much
Как сильно!
Very
Очень!
Let that see you through
Пусть это поможет тебе всё преодолеть.


But in the mean time
А пока —
So long, honey lamb, we'll be close again
Пока, милый ягненок, мы снова будем вместе.
Baby, don't cry
Милый, не плачь.
Someday we'll be nose-to-nose again
Когда-нибудь мы снова будем лицом к лицу
Someday bye and bye
Когда-нибудь уже скоро.
In a world that has no winter where each month is June
В мире, где нет зимы, где каждый месяц — июнь.
So long, honey lamb, I'll be seeing you soon
Пока, милый ягненок, скоро увидимся.


I certainly know I'm gonna miss the old plantation
Я точно знаю, что буду скучать по старой плантации
And the sound of banjos thrumming on the summer nights
И звукам банджо, играющим летними ночами.
I certainly know I hate my common situation
Я точно знаю, что ненавижу, что у меня всё как всегда.
Because I'm on a cord and wings and I'm afraid from heights
Потому что я на веревке и на крыльях, но боюсь высоты.
I'm certainly gonna miss the taste of watermelon
Я точно буду скучать по вкусу арбуза
And the fields I ran and the hills I hiked
И полям, по которым я бегала, и холмам, по которым ходила пешком.
All I'm gonna get to meet up here is angels
Всё, что мне предстоит встретить здесь, — это ангелы.
And to tell the truth I never met an angel my life
Но, честно говоря, я никогда в жизни не встречала ангела.


I certainly know I didn't threw a lucky seven
Я точно знаю, что мне не выпала счастливая семерка.
Though I'm hardly a complainer and a wooden carp
Хотя я совсем не нытик и не деревянный карп.
I wonder what the hell I'm gonna do in heaven
Интересно, что, ч*рт возьми, я буду делать на небесах?
I could never pluck a chicken and alone a harp
Я никогда не могла ощипать курицу и справиться с арфой.
When you gotta go they tell you
Когда тебе пора идти, тебе говорят:
Well you gotta go
"Что ж, тебе пора идти".


When you gotta go they tell you
Когда тебе пора идти, тебе говорят:
You gotta go
"Тебе пора идти".
So faith, my child, has pluses and minuses
Итак, у веры, дитя мое, есть плюсы и минусы.
Golden dust is cleansing my sinuses
Золотая пыль дезинфицирует мою пазуху.
Rise above if that's what you gotta do
Поднимись выше, если это то, что ты должен сделать.
Look up I am ca ca I got news for you
Посмотри, со мной всё в порядке, у меня новости для тебя:
So long, honey lamb, I'll be seeing you soon
Пока, милый ягненок, скоро увидимся!
Look for me in the moon
Ищи меня на луне.
I'll be seeing you soon
Скоро увидимся!




* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Х
Качество перевода подтверждено