Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Finally Found Someone* исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Finally Found Someone* (оригинал Barbra Streisand feat. Bryan Adams)

Я наконец нашла(ёл) кого-то (перевод Алекс)

I finally found someone
Я наконец нашел кого-то,
Who knocks me off my feet
Кто просто сшибает меня с ног.
I finally found the one
Я наконец нашел ту,
Who makes me feel complete
Которая дает мне полноту чувств.


It started over coffee
Это началось за кофе,
We started out as friends
Мы начинали, как друзья.
It's funny how from simple things
Забавно, как с пустяков
The best things begin
Начинаются лучшие вещи.


This time is different la la la la
На этот раз всё по-другому, ла-ла-ла-ла.
It's all because of you la la la la
Это всё благодаря тебе, ла-ла-ла-ла.
It's better than it's ever been
Всё даже лучше, чем было,
'Cause we can talk it through
Потому что мы можем всё обсудить.


My favorite line
Моей любимой строчкой
Was "Can I call you sometime?"
Было: "Можно как-нибудь позвонить тебе?"
It's all you had to say
Это всё, что тебе нужно было сказать,
To take my breath away
Чтобы у меня перехватило дух.


This is it
Вот оно!
Oh, I finally found someone
О, я наконец нашла(ёл) кого-то,
Someone to share my life
С кем я разделю свою жизнь.
I finally found the one
Я наконец нашла(ёл) того,
To be with every night
С кем буду каждую ночь,
'Cause whatever I do
Потому что что бы я ни делала,
It's just got to be you
Всё сводится к тебе.
My life has just begun, I finally found someone
Моя жизнь только началась, я наконец нашла(ёл) кого-то,
Ooh, someone
У-у, кого-то,
I finally found someone
Я наконец нашёл кого-то,
Ooh
У-у...


Did I keep you waiting? I didn't mind
Я заставил тебя ждать? — Ничего.
I apologize. Baby, that's fine
Извини. — Милый, всё в порядке.
I would wait forever
Я бы ждал вечно,
Just to know you were mine
Просто чтобы узнать, что ты мой(моя).


You know, I love your hair
Знаешь, мне нравится твои волосы.
Are you sure it looks right?
Ты уверен, что они выглядят хорошо?
I love what you wear
Мне нравится то, что ты носишь.
Isn't it too tight?
Это не слишком облегает?


You're exceptional
Ты исключительная.
I can't wait for the rest of my life
Я не могу дождаться, что проведу с тобой всю жизнь.


This is it
Вот оно!
Oh, I finally found someone
О, я наконец нашла(ёл) кого-то,
Someone to share my life
С кем я разделю свою жизнь.
I finally found the one
Я наконец нашла(ёл) того,
To be with every night
С кем буду каждую ночь,
'Cause whatever I do
Потому что что бы я ни делала,
It's just got to be you
Всё сводится к тебе.
Oh yeah
О, да!
My life has just begun, I finally found someone
Моя жизнь только началась, я наконец нашла(ёл) кого-то...


And whatever I do
Что бы я ни делала,
It's just got to be you
Всё сводится к тебе.
Ooh my life has just begun
У-у, моя жизнь только началась.
I finally found someone
Я наконец нашла(ёл) кого-то...




* — OST The Mirror Has Two Faces (1996) (саундтрек к фильму "У зеркала два лица")

Х
Качество перевода подтверждено