Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Are at Last исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here We Are at Last (оригинал Barbra Streisand)

Наконец, мы здесь (перевод Алекс)

Here we are at last
Наконец, мы здесь –
Children in the dark
Дети в темноте,
Running from the past
Убегающие от прошлого
Into the unknown
В неизвестность.
Secrets from the heart
Мы делимся задушевными тайнами,
Promises we make
Даем обещания,
Lips that never part
Наши губы не разомкнутся
Until the dawn breaks
До самого рассвета.


I can't remember feeling this familiar
Я не могу вспомнить похожего чувства.
I see myself becoming his
Я вижу, как становлюсь его.
It frightens me to learn
У меня пугает знания о том,
That love is...
Что такое любовь.


Finally here at last
Наконец, мы здесь –
No place left to hide
Нам больше негде прятаться.
Too powerful to fast
Мы слишком сильные, чтобы нарушить обещание,
To keep it inside
Чтобы держать его в себе.


Everything's so new,
Всё такое новое,
So innocent, so true
Такое невинное, такое настоящее.
We're reaching for that star,
Мы тянемся за звездой,
'Cause darling, here we are
Потому что, дорогой, наконец,
Here at last
Это мы.


I can't remember feeling this familiar
Я не могу вспомнить похожего чувства.
I feel myself becoming his
Я вижу, как становлюсь его.
It strengthens me to finally see that
Понимание этого в конечном счёте делает меня сильнее.


Love is here at last
Наконец, пришла любовь.
No place left to run
Нам больше некуда бежать.
The actors have unmasked
Актёры сбросили маски.
The play has begun
Пьеса началась.


Every moment true
Каждый момент живой,
Each day for lovers who
Каждый день – для влюблённых, которые
Have never come this far
Никогда не заходили так далеко,
But darlin' here we are
Но, дорогой, мы здесь,
Here at last [2x]
Наконец, здесь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено