Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Barbra Streisand)

Ближе (перевод Алекс)

As close as the sea is to the seashore
Море так близко к берегу,
The tide still rises twice a day
Что прилив набегает дважды в день.
That's just the ocean's way of getting
Так океан становится
Closer, closer
Ближе, ближе.


As close as today is to tomorrow
Сегодняшний день так близко к завтрашнему,
At midnight they can finally touch
Что в полночь они могут наконец встретиться,
'Cause every minute brings them that much closer
Потому что каждая минута делает их ближе,
Closer
Ближе...


So on this silent night
И в эту тихую ночь
I call your name
Я зовут тебя,
And suddenly all time and space between us disappears
И неожиданно все время и расстояние между нами исчезают.
I see your face in firelight
Я вижу твоё лицо в свети огня.


I hold you close in memory
Я крепко прижимаю тебя в своей памяти,
And even though I know you're gone
И даже хотя я знаю, что ты ушел,
I know you're here
Я чувствую, что ты рядом,
As close as the glow is to the ember
Так же близко, как пламя к пеплу.


You've always been a part of me
Ты всегда был частью меня.
Now living in my heart you're even closer
Теперь, когда ты живёшь моем сердце, ты даже ближе,
Closer
Ближе.


I see your face in firelight
Я вижу твоё лицо в свети огня.
I hold you close in memory
Я крепко прижимаю тебя в своей памяти,
And even though I know you're gone
И даже хотя я знаю, что ты ушел,
I know you're here
Я чувствую, что ты рядом,


As sure as there's snowfall in December
Так же неизменно, как снег в декабре,
Your love lives on in everything
Твоя любовь живёт во всём.


Summer, winter, fall or spring
Летом, зимой, осенью или весной
Every thought of you will bring us closer
Каждая мысль о тебе сделает нас ближе.
The distance may be large or small
Расстояние может быть большим или маленьким,
Some day I pray that we may all be
Но я молюсь, чтобы однажды мы с тобой стали
Closer, closer
Ближе, ближе...
Х
Качество перевода подтверждено