Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazy Afternoon исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lazy Afternoon (оригинал Barbra Streisand)

Ленивый денёк (перевод Алекс)

It's a lazy afternoon
Сегодня ленивый денёк:
And the beetle bugs are zooming
Жужжат жуки,
And the tulip trees are blooming
Цветут тюльпанные деревья,
And there's not another human in view
И ни души вокруг,
But us two
Кроме нас с тобой.


It's a lazy afternoon
Сегодня ленивый денёк:
And the farmer leaves his reaping
Фермер откладывает свою жатву,
And the meadow cows are sleeping
Коровы спят на лугах,
And the speckled trouts stop leaping up stream
И пятнистая форель не выпрыгивает из ручья,
As we dream
Пока мы мечтаем.


A far pink cloud hangs over the hill
Далёкие розовые облака нависли над холмом,
Unfolding like a rose
Раскрываясь, словно бутон розы.
If you hold my hand and sit real still
Если ты возьмёшь меня за руку и хорошенько прислушаешься,
You can hear the grass as it grows
Ты сможешь услышать, как прорастает трава.
It's a hazy afternoon
Сегодня туманный денёк.


And I know a place that's quiet
Я знаю одно укромное местечко,
Except for daisies running riot
Где нет ничего, кроме буйно разросшихся ромашек,
And there's no one passing by it to see
И нет никого, кто мог прийти бы туда.
Come spend this lazy afternoon with me
Проведи этот ленивый денёк со мной...
Х
Качество перевода подтверждено