I'm all alone in a place I have never been
Я совсем одна в месте, где я никогда не была.
I see a door to a garden and wander in
Я вижу дверь в сад и вхожу.
And though my journey has barely begun
И хотя мое путешествие едва началось,
I am spun like a top to the top of the universe, and
Я взвиваюсь, как волчок, к вершине вселенной, и
High in a spiral of ice, I gaze upon a scene
Высоко в спирали льда я смотрю на сцену.
That flickers far below me
Она мерцает где-то внизу подо мной,
And what I see is a crinkle of colors and sounds
И то, что я вижу, — это переплетение цветов и звуков,
Colors and sounds
Цветов и звуков...
I can hear tinkles of crystal
Я слышу звон хрусталя
And I can see sparkles of mist on the spangles
И вижу россыпь росы.
And I can feel tangles of tingles and sprinkling of angles
Я чувствую морок мурашек, острые углы треугольников
And inklings of angels around
И намеки на ангелов вокруг.
A rabbit crosses my path unexpectedly
Кролик неожиданно перебежал мне дорогу.
I hear a sigh of despair as he passes me
Я слышала вздох отчаяния, когда он пробегал мимо меня.
I have a feeling that rabbit is late
У меня такое ощущение, что кролик опаздывает,
For wherever he's going, whatever he's headed for is my destination
Потому что куда бы он ни подался, куда бы он ни направлялся, туда нужно и мне.
Oh, show me the way to stay here in this world
О, покажи мне, как остаться здесь, в этом мире,
Because here's where the right things happen
Потому что здесь происходят правильные вещи,
Oh baby, here's where the good things are
О, милый, здесь происходят хорошие вещи.
Looking at this enormous butterfly
Глядя на эту огромную бабочку,
Wondering if he cares to dance with me
Я гадаю, хочет ли он потанцевать со мной?
Delicate as a flower carved of chrysoprase
Нежная, как цветок, вырезанная из хризопраза,
Idly, I ponder how far I have yet to find it
Я лениво размышляю о том, сколько еще мне его искать.
I have to find it and act as though I'd lost it
Я должна найти его и вести себя так, как будто я его потеряла,
Otherwise, I'm lost in wonderland
Иначе я потеряюсь в этой Стране чудес.
I have to find it or else I am bound
Я должен найти его, иначе я обречена
To the empty ground, bleak and vast
На пустую землю, мрачную и бескрайнюю,
Where dark spells are cast
Где творятся темные заклинания.
Flooring above me and ceiling below me
Надо мной пол, а подо мной потолок
With chandeliers rising like tremulous towers
С люстрами, высящимися, как трепещущие башни,
And tables, chairs, beds hanging like blossoms
И столы, стулья, кровати свисают, как цветы
Of turquoise and purple and green
Бирюзового, фиолетового и зеленого цвета.
You were asleep, so I guess you were not aware
Ты спал, так что, я думаю, ты ни о чем не знал.
I took a walk through your mind and I lingered there
Я прогулялась по твоему разуму и задержалась там,
But what I found I can never reveal to you
Но то, что я нашла, я никогда не смогу открыть тебе.
Not with my words, nor the pitch of my flute recall it
Ни словом, ни звуком моей флейты я не помяну об этом.
You'll simply have to come walking with me
Просто однажды тебе придется пойти со мной гулять
One day into that wonderland shining, behind your eyes
В эту страну чудес, сияющую за твоими глазами,
Beyond the gossamer doors of sleep
За тонкими дверями сна,
Lovely, lovely sleep
Прекрасного, прекрасного сна...
Х
