Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little Lovin' (Early in the Mornin') исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Little Lovin' (Early in the Mornin') (оригинал Barbra Streisand)

Просто немного любви (ранним утром) (перевод Алекс)

Just a little lovin' early in the mornin'
Просто немного любви ранним утром
Beats a cup of coffee for starting out the day
Лучше, чем чашка кофе, чтобы начать день.
Just a little loving when the world is yawnin'
Просто немного любви, пока весь мир зевает,
Makes you wake up feeling good things are coming your way
Помогает тебе проснуться с чувством, что всё будет хорошо.


This old world wouldn't be half as bad
В этом мире не было бы столько зла,
It wouldn't be half as sad
В нем не было бы столько печали,
If each and everybody in it had
Если бы у всех и каждого в нем было


Just a little lovin' early in the mornin'
Просто немного любви ранним утром,
A little extra something to kinda see them through
Этого чуда, помогающего не замечать всего этого.
Nothin' turns a day on, really gets it dawnin'
Ничто так не зажигает день, ничто его так не озаряет,
Like a little bit of lovin'
Как немного любви
From some lovin' someone like you
От кого-то, кто любит так, как ты.


This old world wouldn't be half as bad
В этом мире не было бы столько зла,
It wouldn't be half as sad
В нем не было бы столько печали,
If each an everybody in it had
Если бы у всех и каждого в нем было


Just a little lovin' early in the mornin'
Просто немного любви ранним утром,
Just a little lovin' early in the mornin'
Просто немного любви ранним утром,
A little extra somethin' early in the morning'
Этого чуда ранним утром,
Just a little lovin' early in the mornin'
Просто немного любви ранним утром,
When the world is dawnin' early in the mornin'
Пока весь мир зевает ранним утром...
Х
Качество перевода подтверждено