Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day (A Prayer) исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day (A Prayer) (оригинал Barbra Streisand)

Однажды (Молитва) (перевод Алекс)

One day the fields will be greener
Однажды поля станут зеленее,
One day the skies will be bluer
Однажды небо станет голубее,
One day the rivers will be bright silver ribbons
Однажды реки станут блестящими серебряными лентами,
Running 'round the hills quiet hills
Огибающими холмы, тихие холмы.


You'll see, one day
Увидишь, однажды
The rains will be softer
Дожди станут мягче,
One day, the winds will be sweeter
Однажды ветер станет прекраснее,
Sweeter than springtime
Прекраснее весны,
And the whisper of lilac, apple, pine and pear
И шепот сирени, яблони, сосны и груши
Will fill the air
Наполнит воздух.


And one day
И однажды
A child full of wonder
Ребенок, полный удивления,
Won't fear the dark sound of thunder
Не будет бояться мрачного звука грома,
No dreams of danger
Никаких снов об опасности,
When a soldier's a stranger from a distant time, distant world
Когда солдат — это незнакомец из далекого времени, далекого мира.


On that morning you stand
В то утро ты будешь надежно держать
With tomorrow safe in your hand
Завтрашний день в своих руках.
That will be the day
Это будет тот самый день.
Х
Качество перевода подтверждено