Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel It исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel It (оригинал Kim Petras)

Чувствую это (перевод Алекс)

This night, this beauty
Эта ночь, эта красота...
The stars around me
Звезды вокруг меня...
Nothing more I could say
Я не могла сказать больше ничего.
It's you and me
Есть ты и я
And no one else here
И больше никого.
Nothing will stay the same
Ничто не будет по-прежнему.


Because you were never here, never there
Потому что тебя никогда не было здесь, никогда там.
Baby we can go really anywhere
Милый, мы можем пойти куда угодно.
Can you see I really want to stay with you
Пойми, я действительно хочу остаться с тобой,
Which I do
Что я и делаю.
You cannot leave you cannot go
Ты не можешь уйти, ты не можешь уйти!
Stop, look in my eyes and take it slow
Остановись, посмотри мне в глаза и не торопись.
Can you feel there's something?
Чувствуешь, что здесь что-то есть?
It's there, it's there, it's there
Оно там, оно там, оно там...


There's something in the air
Что-то в воздухе...
I'm asking you, can you feel it?
Я спрашиваю тебя, ты чувствуешь это?
I can feel it, feel it
Я чувствую это, чувствую это.
One day is not enough
Одного дня недостаточно.
I'm asking you, can you feel it?
Я спрашиваю тебя, ты чувствуешь это?
I can feel it, feel the rush
Я чувствую это, чувствую жар...


Na-na na na na na...
На-на-на-на-на...


I felt so lonely
Мне было одиноко
Without you only
Только без тебя.
Now I'm back in your arms
Теперь я снова в твоих объятиях.
Stay tonight
Останься со мной сегодня вечером!
I'll do what you like
Я сделаю то, что тебе нравится.
I will do you no harm
Я не причиню тебе вреда.


Because you're never here or never there
Потому что тебя никогда не было здесь, никогда там.
Baby we can go really anywhere
Милый, мы можем пойти куда угодно.
Can you tell I really want you to stay with me
Пойми, я действительно хочу остаться с тобой,
Which I do
Что я и делаю.
You cannot leave you cannot go
Ты не можешь уйти, ты не можешь уйти!
Stop, look in my eyes and take it slow
Остановись, посмотри мне в глаза и не торопись.
Can you feel there's something
Чувствуешь, что здесь что-то есть?
It's there, it's there, it's there
Оно там, оно там, оно там...


Don't leave me here, don't leave me here
Не оставляй меня здесь, не оставляй меня здесь!
Feel it, feel it
Почувствуй это, почувствуй это...
Can you feel it there, can you feel it there?
Ты чувствуешь это там, ты чувствуешь это там?
Don't leave me here, don't leave me here
Не оставляй меня здесь, не оставляй меня здесь!
Feel it, feel it
Почувствуй это, почувствуй это...
Can you feel it there, can you feel it there?
Ты чувствуешь это там, ты чувствуешь это там?
In the air
В воздухе?..


There's something in the air
Что-то витает в воздухе.
I'm asking you, can you feel it?
Я спрашиваю тебя, ты чувствуешь это?
I can feel it, feel it
Я чувствую это, чувствую это...
One day is not enough
Одного дня недостаточно.
I'm asking you, can you feel it?
Я спрашиваю тебя, ты чувствуешь это?
I can feel it, feel the rush
Я чувствую это, чувствую жар...
Feel the touch
Почувствуй прикосновение.
Wait up 'til dawn and see those thoughts
Подожди до рассвета, и ты увидишь эти мысли.
I'm asking you
Я прошу тебя.
Wish you can stay the night
Жаль, что ты не можешь остаться на ночь.
I'm wanting you to feel it
Я хочу, чтобы ты почувствовал это.
I can feel it, feel it, feel
Я чувствую это, чувствую это, чувствую...


Na-na na na na na...
На-на-на-на-на...
Х
Качество перевода подтверждено