Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Part of Your Heart исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Part of Your Heart (оригинал Kim Petras)

Тёмная сторона твоего сердца (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You only call me when you're drunk
Ты звонишь, только когда пьян,
When she is not around
Когда она не рядом,
When she is not around
Когда её нет поблизости.
You only want me when you're high
Я вызываю в тебе желание, только когда ты под кайфом,
When I undress for you
Когда я обнажена перед тобой,
When I'm a mess for you
Когда я выгляжу жалкой.


[Chorus:]
[Припев:]
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
But honey, I know who you really are
Но милый, я-то знаю, кто ты на самом деле.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
All your love
Вся твоя любовь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Safe in my self-destructive mind
Без риска вреда для себя, я в плену своих деструктивных мыслей.
Do I bring out the worst in you
Неужели я проявляю в тебе худшие черты,
When I'm giving the best of me?
Когда даю лишь лучшее?
Say, is it only me that hurts?
Скажи, больно лишь мне одной?
Do you ever think of me?
Ты хоть иногда думаешь обо мне,
When you're giving your best to her?
Когда делишься с ней самым лучшим?
(To her)
(С ней)


[Chorus:]
[Припев:]
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
But honey, I know who you really are
Но милый, я-то знаю, кто ты на самом деле.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love (your love)
Ей достаётся вся твоя любовь (твоя любовь),
All your love
Вся твоя любовь.


[Bridge:]
[Связка:]
Yeah, if you don't need me
Да, если я тебе не нужна,
Why do you come by every night?
Почему тогда ты приходишь каждый вечер?
Yeah, if you don't love me
Да, если ты меня не любишь,
Why do you wake up by my side?
Почему тогда ты просыпаешься рядом со мной?
Yeah, if you don't need me
Да, если я тебе не нужна,
Why do you come by every night?
Почему тогда ты приходишь каждый вечер?
Yeah, if you don't love me
Да, если ты меня не любишь,
Why do you wake up by my side?
Почему тогда ты просыпаешься рядом со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
And I just get the dark part of your heart
А мне — лишь тёмная сторона твоего сердца.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love
Ей достаётся вся твоя любовь,
But honey, I know who you really are
Но милый, я-то знаю, кто ты на самом деле.
(She!)
(Ей!)
She gets all your love (all your love)
Ей достаётся вся твоя любовь (вся твоя любовь),
All your love
Вся твоя любовь,
All your love
Вся твоя любовь,
All your love
Вся твоя любовь.
Х
Качество перевода подтверждено