Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je T'Adore исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je T'Adore (оригинал Kim Petras)

Я тебя обожаю (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Ooh, je t'adore, je t'adore
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю.
I wanna love you more than anybody before
Я хочу любить тебя больше, чем кто-либо прежде.
Ooh, je t'adore, je t'adore, I wanna be your all
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю, я хочу быть всецело твоей.
So show me how to please you
Так покажи мне, как доставить тебе удовольствие.


I want you to fly me on the jet, yeah (Yeah, yeah)
Я хочу, чтобы ты увез меня на самолете, да! (Да, да!)
I want you to tell me I'm the best, yeah (Yeah, yeah)
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что я лучшая, да! (Да, да!)
Got the bread, show me the baguette, yeah (Yeah, yeah)
У тебя есть капуста, покажи мне свой багет, да! (Да, да!)
Got the bread, show me the baguette, yeah
У тебя есть капуста, покажи мне свой багет, да!
You could put the icing on my neck, yeah (Yeah, yeah)
Ты мог бы положить глазурь мне на шею, да! (Да, да!)
You could put me on the movie set, yeah (Yeah, yeah)
Ты мог бы пригласить меня на съемочную площадку, да! (Да, да!)
Got the cake, Marie Antoinette, yeah (Yeah, yeah)
У тебя есть пирожное, Мария-Антуанетта, 1 да! (Да, да!)
Got the cake, Marie Antoinette, yeah
У тебя есть пирожное, Мария-Антуанетта, да!


[2x:]
[2x:]
Ooh, je t'adore, je t'adore
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю.
I wanna love you more than anybody before
Я хочу любить тебя больше, чем кто-либо прежде.
Ooh, je t'adore, je t'adore, I wanna be your all
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю, я хочу быть всецело твоей.
So show me how to please you
Так покажи мне, как доставить тебе удовольствие.


Spend the night with me in Saint-Tropez, yeah (Yeah, yeah)
Проведи со мной ночь в Сен-Тропе, да! (Да, да!)
From the rivier to my chalet, yeah (Yeah, yeah)
От реки до моего шале, да! (Да, да!)
I can fit you like a Gaultier, yeah, yeah (Yeah, yeah)
Я могу прийтись тебе впору, как Готье, 2 да, да! (Да, да!)
I can fit you like a Gaultier, yeah
Я могу прийтись тебе впору, как Готье, да!
I just wanna be your fantasy, yeah (Yeah, yeah)
Я просто хочу быть твоей фантазией, да! (Да, да!)
I just wanna give you what you need, yeah (What you need, yeah, yeah)
Я просто хочу дать тебе то, что тебе нужно, да! (То, что тебе нужно, да, да!)
Take you to another galaxy, yeah (Yeah, yeah)
Я отвезу тебя в другую галактику, да! (Да, да!)
Take you to another galaxy
Я отвезу тебя в другую галактику!


Ooh, je t'adore, je t'adore
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю.
I wanna love you more than anybody before
Я хочу любить тебя больше, чем кто-либо прежде.
Ooh, je t'adore, je t'adore (Ooh, yeah), I wanna be your all
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю. (О, да!), я хочу быть всецело твоей.
So show me how to please you (Show me how to please you)
Так покажи мне, как доставить тебе удовольствие. (Покажи мне, как доставить тебе удовольствие)
Ooh, je t'adore, je t'adore
У-у, я тебя обожаю, я тебя обожаю.
I wanna love you more than anybody before (I wanna love you more)
Я хочу любить тебя больше, чем кто-либо прежде. (Я хочу любить тебя больше)
Ooh, je t'adore, je t'adore, I wanna be your all (I wanna be your all)
У-у, я люблю тебя, я люблю тебя, я хочу быть всецело твоей. (Я хочу быть всецело твоей)
So show me how to please you
Так покажи мне, как доставить тебе удовольствие.





1 — Отсылка к фразе "Пусть едят пирожные", приписываемой Марии-Антуанетте, сказанной ей в ответ на сообщение о том, что крестьяне голодают из-за отсутствия хлеба.

2 — Жан-Поль Готье — французский модельер.
Х
Качество перевода подтверждено