Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thousand Pieces исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thousand Pieces (оригинал Kim Petras)

Тысяча частей (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Everything can break in two
Что угодно может расколоться на пополам,
But a heart can break into a thousand pieces
Но сердце способно разбиться на тысячу частей.
It's easy, my love
Это просто, любимый.
Careful what you touch because
Будь осторожен с тем, к чему прикасаешься, потому что...


Everything I wanted, it was in your eyes
Всё, чего я хотела, было в твоих глазах.
Shining into mine, I couldn't see the signs
Ослепленная их светом, я не видела знаков.
Beating with your heart while you were breaking mine
Я билась в такт с твоим сердцем, пока ты разбивал моё
Into a thousand pieces
На тысячу частей.
We used to be kissing but now I scream at night
Когда-то мы целовались, а теперь я кричу по ночам,
Tryna put back the pieces just barely alive
Пытаясь собрать в одно целое частицы, которые едва живы.
Oh cara mia, I gotta leave you for a thousand reasons
О, дорогой, я должна уйти от тебя по тысяче причин.


[2x:]
[2x:]
Everything can break in two
Что угодно может расколоться на пополам,
But a heart can break into a thousand pieces
Но сердце способно разбиться на тысячу частей.
It's easy, my love
Это просто, любимый.
Careful what you touch because
Будь осторожен с тем, к чему прикасаешься, потому что...


Looking back, you won't find what you're looking for
Оглядываясь в прошлое, ты не найдёшь то, что ищешь.
You can knock on my door but I don't live there anymore
Можешь стучаться в мою дверь, но я здесь больше не живу.
You can save your tears, but when it rains, it pours
Можешь сдерживать слёзы, но когда они хлынут, то потекут
Into a thousand pieces
Тысячей ручьёв.
I used to be on your side
Когда-то я была на твоей стороне,
But now you'll be kicking and screaming to change my mind
Но теперь ты будешь лезть вон из кожи и кричать, чтобы я передумала.
Oh cara mia, I gotta leave you for a thousand
О, дорогой, я должна уйти от тебя по тысяче причин.


[2x:]
[2x:]
Everything can break in two
Что угодно может расколоться на пополам,
But a heart can break into a thousand pieces
Но сердце способно разбиться на тысячу частей.
It's easy, my love
Это просто, любимый.
Careful what you touch because
Будь осторожен с тем, к чему прикасаешься, потому что...
Х
Качество перевода подтверждено