Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Up That Hill* исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running Up That Hill* (оригинал Kim Petras)

Взбежать на тот холм (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It doesn't hurt me
Это не причиняет мне боль.
Do you want to feel how it feels?
Ты хочешь почувствовать, каково это?
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?
Ты хочешь знать, знать, что мне не больно?
Do you want to hear about the deal I'm making?
Ты хочешь услышать про сделку, которую я заключаю?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you and me
Дело в нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I only could
Если бы я только могла,
I'd make a deal with God
Я бы заключила сделку с Богом
And I'd get him to swap our places
И попросила Его поменяться местами:
Be running up that road
Чтобы Он прошел по той дороге,
Be running up that hill
Чтобы Он взбежал на тот холм,
Be running up that building
Чтобы Он поднялся на то здание.
Say, if I only could
Послушай, если бы я только могла...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You don't want to hurt me
Ты не хочешь сделать мне больно,
But see how deep the bullet lies
Но посмотри, как глубоко вошла пуля.
Unaware I'm tearing you asunder
Неосознанно, я разрываю тебя на части.
Ooh, there is thunder in our hearts
У-у, в наших сердцах гремит гром.
Is there so much hate for the ones we love?
Неужели там столько ненависти для тех, кого мы любим?
Tell me, we both matter, don't we?
Скажи, мы имеем какой-то смысл или нет?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's you and me
Дело в нас с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I only could
Если бы я только могла,
I'd make a deal with God
Я бы заключила сделку с Богом
And I'd get him to swap our places
И попросила Его поменяться местами:
Be running up that road
Чтобы Он прошел по той дороге,
Be running up that hill
Чтобы Он взбежал на тот холм,
Be running up that building
Чтобы Он поднялся на то здание.
Say, if I only could
Послушай, если бы я только могла...


[Bridge:]
[Переход:]
Come on, baby, come on, darling
Ну же, милый! Ну же, дорогой!
Let me steal this moment from you now
Дай мне улучить момент с тобой.
Come on, angel, come on, come on, darling
Давай, ангел! Давай, давай, дорогой!
Let's exchange the experience
Давай обменяемся опытом.


[Outro:]
[Концовка:]
Say, if I only could, oh...
Послушай, если бы я только могла, о...




* — Кавер на композицию Running Up That Hill в оригинальном исполнении Kate Bush

Х
Качество перевода подтверждено