Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong Turn исполнителя (группы) Kim Petras

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrong Turn (оригинал Kim Petras)

Поворот не туда (перевод VIRILE)

[Chorus:]
[Припев:]
You took the wrong turn
Ты повернул не туда, 1
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время,
You took the wrong turn
Ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время.
You met the wrong one
Ты встретил не того человека,
Met the wrong one on the wrong night
Встретил не того человека не в ту ночь,
Yeah, you took the wrong turn
Да, ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never shoulda came alone
Тебе не стоило соваться сюда одному,
Never gonna make it home
Тебе уже не попасть домой,
Nothing matters anymore
Ничто больше не имеет значения,
Go ahead and lock the door
Вперёд, запри все двери,
You're my bloody valentine
Ты мой кровавый Валентин, 2
You can't help but hide the blinds
Тебе ничего не осталось, как задвинуть шторы,
Hurry, quick, you're out of time
Торопись, скорей, твоё время на исходе,
Out of time
Время на исходе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's your final destination
Это твой пункт назначения, 3
Count your blessings, time to make a sacrifice
Считай, тебе повезло, время приступать к жертвоприношению.
Take a deep breath, let it sink in
Сделай глубокий вдох, пусть до тебя дойдёт осознание...
Now you realize
Теперь ты понимаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
You took the wrong turn
Ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время,
You took the wrong turn
Ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время.
You met the wrong one
Ты встретил не того человека,
Met the wrong one on the wrong night
Встретил не того человека не в ту ночь,
Yeah, you took the wrong turn
Да, ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fire, flames, blood, and bones
Огонь, языки пламени, кровь, кости,
Whips and chains, heart of stone
Кнуты и цепи, каменное сердце.
I am who you really fear
Я твой истинный страх,
Hold your tears, save the prayers
Придержи слёзы, прибереги молитвы.
Demons, devils, crucified
Демоны, бесы, распятие,
You and death come eye to eye
Ты столкнулся лицом к лицу со смертью.
Go and kiss your life goodbye
Давай, прощайся со своей жизнью,
Kiss your life goodbye
Прощайся со своей жизнью.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's your final destination
Это твой пункт назначения,
Count your blessings, time to make a sacrifice
Считай, тебе повезло, время приступать к жертвоприношению,
Take a deep breath, let it sink in
Сделай глубокий вдох, пусть до тебя дойдёт осознание...
Now you realize
Теперь ты понимаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
You took the wrong turn
Ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время,
You took the wrong turn
Ты повернул не туда,
Took the wrong turn at the wrong time
Повернул не в то место, не в то время.





1 — «Поворот не туда» (2003) — культовый слэшер о группе людей, которые попадают в ловушку к каннибалам;

2 — «Мой кровавый Валентин» (1981) — фильм ужасов, на который также снят ремейк (2009);

3 — «Пункт назначения» (2000) — триллер о неизбежности смерти как таковой.
Х
Качество перевода подтверждено